1 00:00:20,770 --> 00:00:26,775 JUČE, DANAS I SUTRA 2 00:01:04,481 --> 00:01:06,482 Oni dolaze. 3 00:01:08,151 --> 00:01:09,193 Tačno na vrijeme. 4 00:01:28,630 --> 00:01:30,380 Je li ovo broj 7, Carbone Alley? 5 00:01:30,465 --> 00:01:31,924 Zaista. 6 00:01:36,054 --> 00:01:39,973 Na navedenoj lokaciji dana 16. septembra 1.954 7 00:01:40,058 --> 00:01:42,226 namještaj će biti zaplijenjen od Adeline Sbaratti... 8 00:01:42,310 --> 00:01:43,268 Moja žena. 9 00:01:43,353 --> 00:01:48,023 primaoca, zbog neplaćanja od 28.000 lira kazne. 10 00:01:48,525 --> 00:01:51,193 28.000 lira je kazna. 11 00:01:51,277 --> 00:01:52,945 Sa proceduralnim taksama, 12 00:01:53,029 --> 00:01:56,323 kamata i troškova itd. 13 00:01:56,407 --> 00:02:00,160 To nas dovodi do 50.780. 14 00:02:02,455 --> 00:02:04,957 Zar nije bilo bolje platiti 28.000? 15 00:02:05,041 --> 00:02:06,166 Pa? 16 00:02:06,251 --> 00:02:10,420 Pa, hoćeš li platiti ovih 50,780? 17 00:02:10,505 --> 00:02:13,382 Šališ se? Nismo platili 28 a očekuješ da platimo 50? 18 00:02:13,466 --> 00:02:15,509 - Gde je primalac? - Moja žena? 19 00:02:15,593 --> 00:02:16,635 Da, primaoca. 20 00:02:16,719 --> 00:02:17,427 Ona nije ovde. 21 00:02:17,512 --> 00:02:20,806 Nije bitno. ako ne platis, Ja ću uzeti namještaj. 22 00:02:20,890 --> 00:02:22,558 Uđite, gospodine. 23 00:02:25,812 --> 00:02:26,812 Da vidimo sad. 24 00:02:26,896 --> 00:02:30,232 Jedan sto od oraha, šest sa četiri stope... 25 00:02:35,196 --> 00:02:37,656 Dakle, sve si raščistio. 26 00:02:37,740 --> 00:02:39,992 Sad mi nije u rukama. 27 00:02:40,076 --> 00:02:43,745 Ovo je stvar suda. Napravite put! 28 00:03:32,003 --> 00:03:33,921 Prevarili smo ga! 29 00:03:34,923 --> 00:03:37,132 Želio je Adelinu Sbaratti? On to može ugurati! 30 00:03:37,217 --> 00:03:40,761 to je sve što znaš, razvratni gestovi, pretnje. 31 00:03:40,845 --> 00:03:43,347 sta mislite to će te dobiti? 32 00:03:43,431 --> 00:03:45,933 U pravu si i to svojim rukama! 33 00:03:46,017 --> 00:03:48,018 - Šta on traži? - Došao je u srijedu. 34 00:03:48,102 --> 00:03:49,728 - Ko je on? - Pretraži me. 35 00:03:49,812 --> 00:03:54,149 Ja sam Verace, advokat, a vi ste nepismeni klovnovi! 36 00:03:54,234 --> 00:03:57,778 To nije bila šala. Lep nered si napravio. 37 00:03:57,862 --> 00:04:00,405 Vidjet ćeš kad dođe policija. 38 00:04:00,490 --> 00:04:03,242 Ići ćeš u zatvor za zločin koji ste počinili. 39 00:04:03,326 --> 00:04:04,576 Kakav zločin? 40 00:04:04,661 --> 00:04:09,957 Prijatelju, prekršio si član 384 krivičnog zakona. 41 00:04:10,041 --> 00:04:11,792 To si uradio! 42 00:04:14,045 --> 00:04:16,004 Hej, gospodine advokate! 43 00:04:17,966 --> 00:04:20,717 Objasnite nam, mi smo neznalice. 44 00:04:21,427 --> 00:04:25,180 Prvo upadneš u nevolju, onda dođite kod nas advokata. 45 00:04:25,265 --> 00:04:26,765 Ali to je bila samo novčana kazna. 46 00:04:26,849 --> 00:04:31,687 Koje nisi platio, pa su zaplenili tvoj nameštaj. 47 00:04:31,771 --> 00:04:36,817 A onda si smislio briljantna ideja da to sakrije. 48 00:04:36,901 --> 00:04:39,403 Kazna je bila skoro 30.000 lira! 49 00:04:39,487 --> 00:04:42,614 Gospodine, moj prijatelj nije u dobrom stanju. 50 00:04:42,699 --> 00:04:44,950 Za šta su ga kaznili? 51 00:04:45,034 --> 00:04:46,910 Prodaja krijumčarenih cigareta. 52 00:04:46,995 --> 00:04:50,122 Zaista mi je žao, prijatelju, 53 00:04:50,206 --> 00:04:53,292 ali moram ti reći u velikoj si nevolji. 54 00:04:53,376 --> 00:04:56,670 Ali nisam ja, to je moja zena, majka dece! 55 00:04:56,754 --> 00:05:00,799 Kaznili su je. Nameštaj je njen, zakup je na njeno ime. 56 00:05:00,883 --> 00:05:03,468 Onda će ona otići u zatvor. 57 00:05:03,553 --> 00:05:07,347 Ne dozvoli mu da pobjegne. Pasquale, zovi Adelinu! 58 00:05:14,731 --> 00:05:16,606 Hej, gospodine advokate! 59 00:05:18,192 --> 00:05:19,901 gospodine advokate. 60 00:05:19,986 --> 00:05:24,448 - Gubi se odavde, gubi se. - Ali ona je majka dece! 61 00:05:29,537 --> 00:05:31,246 Cigarete! 62 00:05:34,417 --> 00:05:37,502 engleski, američki, švajcarski! 63 00:05:37,587 --> 00:05:39,588 Da vidimo mogu li uhvatiti kupca. 64 00:05:40,506 --> 00:05:44,426 engleski, američki, švajcarski! Ko puši? 65 00:05:45,261 --> 00:05:47,346 Gospodine, ja kupujem dolare. 66 00:05:47,430 --> 00:05:49,514 Gubi se odavde. 67 00:05:49,599 --> 00:05:53,060 Adelina, samo ti možeš da ubediš advokata. Dođi odmah! 68 00:05:53,144 --> 00:05:55,228 - Kakav advokat? - Šta ona treba da uradi? 69 00:05:55,313 --> 00:05:58,774 Sudski izvršitelj je došao, a advokat kaže da smo u nevolji. 70 00:05:58,858 --> 00:06:00,942 Kakve nevolje? 71 00:06:01,444 --> 00:06:03,737 Ti idioti! 72 00:06:03,821 --> 00:06:05,614 Oh, moj Bože! 73 00:06:05,698 --> 00:06:07,991 Hej, dođi ovamo, momče! 74 00:06:08,076 --> 00:06:10,619 - Dođi kod advokata! - I neka sve gori? 75 00:06:10,703 --> 00:06:13,288 Ti idi, mi ćemo se pobrinuti za dječaka. 76 00:06:13,373 --> 00:06:16,166 - Šta je sa mojom kutijom? - Naći ćete ga onako kako ste ga ostavili. 77 00:06:16,709 --> 00:06:18,335 Prokleti idioti! 78 00:06:18,419 --> 00:06:19,961 švajcarske cigarete? 79 00:06:20,046 --> 00:06:21,588 američki, francuski, engleski. 80 00:06:21,672 --> 00:06:24,508 Hej, klijent! 81 00:06:25,301 --> 00:06:27,219 Taj gospodin je moj. 82 00:06:27,303 --> 00:06:29,971 engleski, američki, švajcarski... 83 00:06:30,473 --> 00:06:32,015 - Ali gospođo— - Izlazi! 84 00:06:32,100 --> 00:06:33,392 Oni idu! 85 00:06:33,476 --> 00:06:36,311 ako nesto kaze, to je zato što je istina. 86 00:06:36,396 --> 00:06:39,022 Ako je rekao da ti ne može pomoći, on ti ne može pomoći. 87 00:06:39,107 --> 00:06:41,274 Ne bi propustio dobar posao. 88 00:06:41,359 --> 00:06:43,652 Ali možda on to samo kaže jer je ljut. 89 00:06:43,736 --> 00:06:45,987 - Izlazi! - Oni idu! 90 00:06:46,072 --> 00:06:48,115 Jednom sam ti rekao, molim te idi. 91 00:06:48,199 --> 00:06:50,951 Ako nam dozvoliš da ga vidimo, ima nešto u tome i za tebe. 92 00:06:51,035 --> 00:06:55,914 Na časnu riječ, nikad nisam vidio još dva lažljiva čoveka! 93 00:06:55,998 --> 00:06:59,251 Hej ti. Idi po to. Neću da mrdam odavde. 94 00:07:03,840 --> 00:07:06,133 - Karmin. - Konačno. Uđi. 95 00:07:08,344 --> 00:07:10,053 ko si ti kuda ideš? 96 00:07:10,138 --> 00:07:11,555 - Ovuda. - Idemo. 97 00:07:11,639 --> 00:07:14,266 Kako to misliš? Ne možete ući, zar ne shvatate? 98 00:07:14,350 --> 00:07:16,059 Pasquale, Amedeo. 99 00:07:18,938 --> 00:07:20,689 Gdje je on? 100 00:07:20,773 --> 00:07:22,649 Gospodine advokatu, pomozite nam! 101 00:07:22,733 --> 00:07:24,401 Ona ne može u zatvor! 102 00:07:24,485 --> 00:07:27,487 Koji zatvor? Kažnjen sam zbog prodaje cigareta. 103 00:07:27,572 --> 00:07:30,240 Znaš koliko treba zaraditi 28.000 lira? 104 00:07:30,324 --> 00:07:31,950 Dani, čak i nedelje. 105 00:07:32,034 --> 00:07:34,911 Uvek sam napolju, kiša ili sunce. 106 00:07:34,996 --> 00:07:38,039 Znaš koliko dugo moj muž je ostao bez posla? 107 00:07:38,124 --> 00:07:40,375 Otkad je završio njegov vojni rok! 108 00:07:40,460 --> 00:07:44,546 Kako da prebrodimo? Kako će moje dijete jesti? 109 00:07:45,047 --> 00:07:47,632 Onda neki kreten dolazi i hapsi te. 110 00:07:49,218 --> 00:07:52,679 Ne, čekaj malo. Ne mogu je uhapsiti. 111 00:07:57,518 --> 00:07:58,518 Kako to misliš? 112 00:07:58,603 --> 00:08:00,687 Ona očekuje. 113 00:08:00,771 --> 00:08:03,273 Ne mogu da je uhapse, ona očekuje! 114 00:08:04,233 --> 00:08:07,277 Ne mogu da je uhapse, razumeš? Ona očekuje. 115 00:08:07,361 --> 00:08:09,446 Ne mogu je zatvoriti za taj zločin. 116 00:08:09,530 --> 00:08:11,031 - Zašto? - Ona očekuje. 117 00:08:11,115 --> 00:08:13,909 Jeste li čuli? Ne mogu je uhapsiti. 118 00:08:13,993 --> 00:08:15,368 Zašto ne? 119 00:08:15,453 --> 00:08:18,205 - Ona očekuje. - Da, oiekuje. 120 00:08:18,289 --> 00:08:26,379 Ona očekuje! 121 00:08:36,974 --> 00:08:38,767 Ona očekuje? 122 00:08:39,435 --> 00:08:41,353 Da, očekuje. 123 00:08:42,063 --> 00:08:44,231 Ona očekuje, ona očekuje. 124 00:08:44,315 --> 00:08:46,191 Ona očekuje, ča-ča-ča. 125 00:08:46,275 --> 00:08:48,485 Ona očekuje, ona očekuje. 126 00:08:48,569 --> 00:08:50,445 Ona očekuje, ča-ča-ča. 127 00:09:46,085 --> 00:09:48,420 Ona očekuje! 128 00:09:51,132 --> 00:09:52,632 Dobro jutro. 129 00:09:55,511 --> 00:09:57,345 Čestitamo! 130 00:09:58,014 --> 00:09:59,556 Hvala ti. 131 00:10:23,247 --> 00:10:26,708 - Čestitam. - Hvala. 132 00:10:28,711 --> 00:10:30,462 Čestitam, Adelina. 133 00:10:31,005 --> 00:10:34,132 Imam američki specijalitet, bezbolan porođaj. 134 00:10:38,596 --> 00:10:41,222 - Sretno! - I tebi. 135 00:10:49,065 --> 00:10:50,899 Bravo za tebe. 136 00:10:53,152 --> 00:10:55,028 Evo ih, fini i svježi. 137 00:10:55,112 --> 00:10:56,655 - Stavi to na moj raiun. - U redu. 138 00:10:56,739 --> 00:10:58,740 O čovječe, vruće su! 139 00:10:58,824 --> 00:11:01,409 - Advokat bi trebao znati. - Ukopaj se. 140 00:11:01,494 --> 00:11:05,121 Kada je zena trudna, ona ne može biti uhapšena... 141 00:11:05,206 --> 00:11:08,833 do šest meseci nakon rođenja bebe. 142 00:11:08,918 --> 00:11:11,336 Ima pravo na šest mjeseci za njegu. 143 00:11:11,420 --> 00:11:13,171 Pazi! 144 00:11:13,255 --> 00:11:15,340 Djeca su sjajna stvar, 145 00:11:15,424 --> 00:11:18,218 dar proviđenja... 146 00:11:18,302 --> 00:11:20,720 iako nikada nisam imao to zadovoljstvo. 147 00:11:20,805 --> 00:11:22,347 Je li to moja greška? 148 00:11:22,431 --> 00:11:24,391 Imam šta je potrebno. 149 00:11:25,267 --> 00:11:27,936 Ali hajde da ne pređemo ovu bolnu temu zaboga. 150 00:11:28,604 --> 00:11:30,271 Ali to nije poenta. 151 00:11:30,356 --> 00:11:33,024 Samo to govorim najbolja stvar na svetu 152 00:11:33,109 --> 00:11:38,446 je kada čovek dođe kući a njegova žena kaže da želi bebu. 153 00:11:38,864 --> 00:11:42,575 Srce, nezahvalno srce 154 00:11:44,954 --> 00:11:47,455 Pa, šta je vic? 155 00:11:47,540 --> 00:11:50,500 - Odslužio sam vojni rok— - Ne, pusti me da ti kažem. 156 00:11:50,584 --> 00:11:52,043 Imali smo 17, zar ne? 157 00:11:52,128 --> 00:11:56,214 I išli smo zajedno, i dobro, desilo se neizbežno. 158 00:11:56,298 --> 00:11:57,966 "Carmine, kako da kažem mami?" 159 00:11:58,050 --> 00:12:01,136 Ovaj idiot je bio sav sretan. "Jesi li stvarno siguran?" 160 00:12:01,220 --> 00:12:04,597 „Da. Znam jednu babicu. Idem da je vidim večeras." 161 00:12:04,682 --> 00:12:06,182 "Ali ne mogu dobiti odsustvo." 162 00:12:06,267 --> 00:12:08,685 Ja kažem: "Ako je pozitivno, 163 00:12:08,769 --> 00:12:11,855 Doći ću pjevati 'Nezahvalno srce' izvan kasarne." 164 00:12:11,939 --> 00:12:13,773 To je to. 165 00:12:13,858 --> 00:12:16,025 cijelu tu noć: Srce, nezahvalno srce 166 00:12:16,110 --> 00:12:19,571 Nisam ni namignuo. 167 00:12:19,655 --> 00:12:22,240 Čim sam izašao iz službe bili smo u braku. 168 00:12:22,324 --> 00:12:26,578 Mama je bila protiv toga. „Adelina, curo moja, ne mogu ti dati ni centa. 169 00:12:26,662 --> 00:12:31,207 Karminov stan se pokvario. Imao sam 15 djece. Šta ćeš uzeti za mnom?" 170 00:12:33,502 --> 00:12:35,670 "Mama, bit ćemo oprezni." 171 00:12:36,338 --> 00:12:39,299 Ali nisi održao reč i sad si opet trudna. 172 00:12:40,551 --> 00:12:42,302 Da, samo pogledajte. 173 00:12:50,019 --> 00:12:52,270 Mogao sam ići u zatvor. 174 00:12:56,901 --> 00:13:00,695 Beba dolazi svakog dana. Kratak odmor. 175 00:13:00,780 --> 00:13:04,741 jul, avgust, septembar, novembar, decembar. 176 00:13:06,327 --> 00:13:08,953 Carmine, moraćeš biti zauzet na Božić. 177 00:13:09,038 --> 00:13:10,580 Nemam izbora. Inače... 178 00:13:10,664 --> 00:13:12,207 - Dobro. - Evo me. 179 00:14:05,427 --> 00:14:07,929 - Sretan Božić! - Hvala. 180 00:14:08,013 --> 00:14:11,933 - Laku noć. Sretan Božić! - Hvala. 181 00:14:15,521 --> 00:14:18,982 Pa, mama, laku noć. Sretan Božić. 182 00:14:19,066 --> 00:14:21,317 Božić sam. Imaš posla. 183 00:14:21,402 --> 00:14:24,028 - Mama, objasnio sam. - Razumem. 184 00:14:24,113 --> 00:14:26,322 Ali sutra ćemo zajedno večerati. 185 00:14:26,407 --> 00:14:27,240 Enrico. 186 00:14:27,324 --> 00:14:29,492 Oh, skoro sam zaboravio. 187 00:14:29,577 --> 00:14:31,828 Baka je napravila neku mast za vaše prehlade. 188 00:14:31,912 --> 00:14:33,621 Stavljate li ga noću? 189 00:14:33,706 --> 00:14:35,748 Da, utrljajte ga kada je u krevetu. 190 00:14:35,833 --> 00:14:38,209 Hvala, mama. Vidimo se sutra. 191 00:14:38,294 --> 00:14:43,131 Čuvaj se. Sretan Božić ponovo. 192 00:14:43,215 --> 00:14:44,591 Adelina. 193 00:14:44,675 --> 00:14:45,717 Karmin. 194 00:14:45,801 --> 00:14:48,219 Dođite i proslavite sa nama. 195 00:14:48,304 --> 00:14:51,014 Amedeo je doneo veliku tortu iz Milana. 196 00:14:51,098 --> 00:14:52,807 Hajde. Svi te čekaju. 197 00:14:52,892 --> 00:14:58,229 - Pasquale, žao mi je. - Božić je. Ne želim da idem u zatvor. 198 00:14:58,314 --> 00:15:02,191 Oh, kapiram. Imaćete bolji Božić od nas. 199 00:15:02,276 --> 00:15:04,861 Prestani s tim! Pokreni se! 200 00:15:22,963 --> 00:15:24,047 Ko živi ovde? 201 00:15:24,924 --> 00:15:28,009 Adelina Sbaratti. Ja sam ovde. Uđi. 202 00:15:30,846 --> 00:15:34,766 Adelina, termin je istekao. Vrijeme je za vaš odmor. 203 00:15:34,850 --> 00:15:37,101 Uhapšeni ste. 204 00:15:41,190 --> 00:15:45,443 - Šta to znači? - Doktorsko uvjerenje je na stolu. 205 00:15:45,527 --> 00:15:48,196 Ako želite, pomozite sebi. 206 00:15:49,031 --> 00:15:51,699 Ili se vratite za nekoliko mjeseci, 207 00:15:51,784 --> 00:15:53,534 i naći ćete ih dva. 208 00:15:54,411 --> 00:15:58,539 Srce, nezahvalno srce 209 00:16:00,960 --> 00:16:02,335 Čestitam. 210 00:16:15,724 --> 00:16:17,976 Vidite kako je dobro naučio? 211 00:16:18,060 --> 00:16:21,312 engleski, američki, švajcarski. 212 00:16:21,397 --> 00:16:22,647 Swiss! 213 00:16:22,731 --> 00:16:25,316 Kako je sladak! 214 00:16:27,653 --> 00:16:29,487 Policija. 215 00:16:29,571 --> 00:16:30,863 Policija! 216 00:16:37,579 --> 00:16:40,039 Hajde, uhapsite me! Imam još pet meseci. 217 00:16:40,124 --> 00:16:41,874 Uhapsite me. 218 00:17:12,573 --> 00:17:16,200 Pečeni kesteni, dođi po njih! 219 00:17:16,285 --> 00:17:19,454 Jedite, vruće su! 220 00:17:19,538 --> 00:17:22,040 - 50 lira kestena. - Odmah. 221 00:17:23,500 --> 00:17:26,711 Izvini, moram da zamolim za uobičajenu uslugu. 222 00:17:31,508 --> 00:17:33,092 Izvolite. 223 00:17:35,804 --> 00:17:37,180 Dobro, da vidimo. 224 00:17:37,264 --> 00:17:38,806 Evo. 225 00:17:38,891 --> 00:17:41,392 Zaboravi, za nekoliko kestena. 226 00:17:41,477 --> 00:17:43,186 Hvala ti. 227 00:17:43,979 --> 00:17:46,564 - Ne mogu da shvatim. - Ali ti si to napisao. 228 00:17:46,648 --> 00:17:48,566 Najbolje što sam mogao. 229 00:17:48,650 --> 00:17:50,651 Prokleto čitanje i pisanje. 230 00:17:54,490 --> 00:17:57,450 "Isporučeno 28. oktobra." 231 00:17:57,534 --> 00:17:59,202 Tada sam prodavao opuncije. 232 00:17:59,286 --> 00:18:00,745 Šest meseci nege. 233 00:18:00,829 --> 00:18:03,581 oktobar, novembar, decembar, Januar, februar, mart, april. 234 00:18:03,665 --> 00:18:07,251 Njena odgoda se završava u maju, kada izađu trešnje. 235 00:18:07,336 --> 00:18:09,587 Sad je januar. Ima vremena. 236 00:18:10,839 --> 00:18:13,925 karmin, ako vam treba pomoć, slobodno. 237 00:18:15,219 --> 00:18:18,721 Pasquale, ako ti treba beba, Ja obavljam kućne pozive! 238 00:18:31,485 --> 00:18:34,487 Ako ne večeras, onda sutra uveče. 239 00:18:37,032 --> 00:18:39,200 Dvije funte trešanja za damu. 240 00:18:41,161 --> 00:18:44,831 Trešnje! Trešnje! 241 00:18:57,302 --> 00:18:59,470 Par trešanja za nju. 242 00:19:15,112 --> 00:19:17,363 - Certifikat? - Certifikat. 243 00:19:18,365 --> 00:19:19,740 - Još jedno dete? - Još jedno dete. 244 00:19:19,825 --> 00:19:21,659 To je četiri. Koliko još? 245 00:19:21,743 --> 00:19:23,703 Uzeću koliko mi Bog da! 246 00:19:23,787 --> 00:19:27,623 Srce, nezahvalno srce 247 00:19:35,132 --> 00:19:36,465 Maria! 248 00:19:37,885 --> 00:19:39,594 Nemoj kasniti! 249 00:19:39,678 --> 00:19:41,721 I uzmi kišobran. 250 00:19:42,764 --> 00:19:44,932 - U redu, mama. - Hvala, gospođo. 251 00:19:47,436 --> 00:19:51,439 Vratite se, nitkovi! Vrati se ovamo ovog trenutka! 252 00:19:55,569 --> 00:19:57,820 Šta misliš da ideš? Uskoro će padati kiša. 253 00:19:57,905 --> 00:20:00,156 Ne brinite, ako počne da pada kiša Ja ću stajati na vratima. 254 00:20:00,240 --> 00:20:01,741 vi djeco... 255 00:20:05,078 --> 00:20:07,663 Otvori širom, dolazi gorivo. 256 00:20:11,627 --> 00:20:13,294 Moj red, moj red! 257 00:20:13,378 --> 00:20:15,046 Jesu li završili, Pasquale? 258 00:20:15,130 --> 00:20:16,923 Sve je nestalo. Pogledaj! 259 00:20:17,007 --> 00:20:19,884 Napravi mi dudu za Caterinu. 260 00:20:19,968 --> 00:20:21,552 Stiže pravo gore. 261 00:20:21,637 --> 00:20:23,221 U redu, u redu, čujem te. 262 00:20:23,305 --> 00:20:25,973 Napraviću dudu kasnije. Prvo da utišam djecu. 263 00:20:26,058 --> 00:20:29,227 Dođite, djeco. Ujak Pasquale ima nešto za tebe. 264 00:20:30,062 --> 00:20:33,189 Polako, jedan po jedan. 265 00:20:33,273 --> 00:20:35,650 Hej, jedan po jedan. 266 00:20:35,734 --> 00:20:37,652 Jedan za tebe, jedan za tebe... 267 00:20:41,907 --> 00:20:43,449 A ovo ćemo zadržati za kasnije. 268 00:20:43,533 --> 00:20:47,119 Sada budi dobar dok čika Paskvale pravi cuclu za Caterinu. 269 00:20:47,204 --> 00:20:50,831 Nunziatina, daj da ti zavežem mašnu u kosu. 270 00:20:51,541 --> 00:20:53,417 Moraš imati luk. 271 00:20:53,502 --> 00:20:56,879 Hej, bez mašne, bez slatkiša. 272 00:20:59,716 --> 00:21:01,217 Gdje je Carmine? 273 00:21:01,301 --> 00:21:03,928 Karmin? On je u lošem stanju. 274 00:21:04,012 --> 00:21:07,640 Sa sedmoro dece to je obična fanfara cijelu noć. 275 00:21:07,724 --> 00:21:11,686 Jutros sam ga poslao kod mame da odspavam sat vremena. 276 00:21:11,770 --> 00:21:13,896 I još je tu. 277 00:21:13,981 --> 00:21:15,940 Kako lepo izgledaš. 278 00:21:16,024 --> 00:21:18,609 Sada ujak Pasquale daće ti još slatkiša. 279 00:21:18,694 --> 00:21:20,528 Izvolite. 280 00:21:21,571 --> 00:21:24,699 Čini se da ti fanfare dobro idu. 281 00:21:24,783 --> 00:21:28,911 Sada si ljepša nego ikad, blagoslovena si. 282 00:21:28,996 --> 00:21:33,291 Djeca su dobra za mene. Neke žene se raspadaju nakon prvog. 283 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 Ali ne ja. Pogledaj. 284 00:21:35,002 --> 00:21:36,877 - Sedmoro dece. - Srećno. 285 00:21:38,213 --> 00:21:40,506 Zaboravio sam lek za kašalj. 286 00:21:42,259 --> 00:21:45,886 - Neću to prihvatiti. - Da, hoželj. Mi nismo aristokrate. 287 00:21:45,971 --> 00:21:48,764 Lijek je kupljen tako da se mora koristiti. 288 00:21:49,308 --> 00:21:51,142 Neću to uzeti. 289 00:21:51,226 --> 00:21:53,602 Da, hoćeš. 290 00:21:54,646 --> 00:21:56,939 Dođi ovamo. 291 00:21:57,024 --> 00:21:59,275 Dođi ovamo ili ću te ubiti! 292 00:21:59,359 --> 00:22:03,654 Ne tako. Moraš biti fin. Pusti me da probam. 293 00:22:03,739 --> 00:22:05,781 Izađi! 294 00:22:06,491 --> 00:22:08,659 Dođi ujaku Pasqualeu. 295 00:22:08,744 --> 00:22:10,286 Gore svoje! 296 00:22:10,370 --> 00:22:14,206 Da li je to bilo kakav način da se razgovara tvom ujaku Pasqualeu? Hajde. 297 00:22:20,339 --> 00:22:21,589 Šta je uradio? 298 00:22:22,382 --> 00:22:25,134 Ugrizao me je za ruku. Nije ništa. 299 00:22:25,218 --> 00:22:28,888 Ja ću ga srediti. 300 00:22:28,972 --> 00:22:31,098 On će izaći. 301 00:22:34,603 --> 00:22:39,357 Izađi odatle. 302 00:22:41,902 --> 00:22:43,778 Imam ga! 303 00:22:43,862 --> 00:22:45,905 Drži ga čvrsto. 304 00:22:45,989 --> 00:22:47,698 Ne puštaj ga. 305 00:22:49,201 --> 00:22:52,078 Ti ćeš uzeti ovo ili moje ime nije Adelina Sbaratti. 306 00:22:52,162 --> 00:22:55,623 - Neću to prihvatiti! - Oh da, hoces! 307 00:22:55,707 --> 00:23:00,211 Ne možemo bacati novac kroz prozor tako. 308 00:23:00,295 --> 00:23:02,922 Za bijes! 400 lira! 309 00:23:03,924 --> 00:23:07,385 sta radis Povrijedit ćete se. 310 00:23:07,469 --> 00:23:09,178 Pu, šu! 311 00:23:09,262 --> 00:23:12,390 Hajde sada, izlazi! 312 00:23:12,474 --> 00:23:14,266 Gubi se odavde! 313 00:23:14,351 --> 00:23:17,353 Evo, kupi sebi lizalicu. 314 00:23:17,437 --> 00:23:19,855 Hajde, idi! 315 00:23:19,940 --> 00:23:22,108 Napolje, napolje! 316 00:23:26,029 --> 00:23:28,989 Poslaću ih u školu. Imao sam ga. 317 00:23:29,074 --> 00:23:31,992 Dođi ovamo, slatkice. 318 00:23:32,077 --> 00:23:34,829 Dođi u krevet kao dobra djevojka. 319 00:23:34,913 --> 00:23:36,914 Adelina, mora nešto da pojede. 320 00:23:36,998 --> 00:23:40,251 Kako to misliš? Imala je dva tanjira paste. Stavi je u krevet. 321 00:23:40,335 --> 00:23:42,586 Ona već brzo spava. 322 00:23:42,671 --> 00:23:44,630 U redu onda. 323 00:23:44,714 --> 00:23:46,382 Izvolite. 324 00:23:46,466 --> 00:23:48,676 Ovo je usijano. 325 00:23:53,432 --> 00:23:57,017 pravio bih ti društvo, ali imam posla. 326 00:23:57,102 --> 00:23:58,853 Idi i hvala ti. 327 00:23:58,937 --> 00:24:01,188 Kakav dobar otac bi bio. 328 00:24:02,858 --> 00:24:04,108 Pasquale! 329 00:24:04,192 --> 00:24:05,693 Jesi li lud? 330 00:24:06,736 --> 00:24:11,574 Žao mi je. Malo sam se zaneo. 331 00:24:16,872 --> 00:24:19,373 Žao mi je. 332 00:24:20,917 --> 00:24:24,545 Ne mogu, mama. Ne mogu. Zar ih ne čuješ? 333 00:24:24,629 --> 00:24:28,132 Došao sam da spavam. Popričaj sa Don Antoniom. 334 00:24:28,216 --> 00:24:30,634 Sine moj, moraju da rade. 335 00:24:30,719 --> 00:24:33,137 Kiriju ne plaćam skoro ništa. 336 00:24:36,016 --> 00:24:38,767 Don Antonio, hoćeš li dugo? 337 00:24:38,852 --> 00:24:42,104 Još 10 minuta, onda pravimo pauzu za ručak. 338 00:24:42,189 --> 00:24:44,273 I nakon toga nastavićeš da kucaš? 339 00:24:44,357 --> 00:24:47,151 Ne brini. Pustićemo Carmine da odspava sat vremena. 340 00:24:47,235 --> 00:24:49,028 Hvala ti. 341 00:24:49,112 --> 00:24:50,404 I molim te... 342 00:24:50,906 --> 00:24:53,199 Koliko dugo moram da čekam ovog kretena? 343 00:24:53,283 --> 00:24:55,034 "Biću tamo u 9:00." 344 00:24:55,118 --> 00:24:57,244 Sada je 10:30 i on se nije pojavio. 345 00:24:57,787 --> 00:25:00,164 Najzad! 346 00:25:00,248 --> 00:25:01,999 Pokreni se! 347 00:25:02,083 --> 00:25:03,751 Trebalo ti je dovoljno dugo. 348 00:25:03,835 --> 00:25:05,419 Hajde. 349 00:25:06,755 --> 00:25:08,631 - Došao sam iz Porta Capuane. - Pa? 350 00:25:08,715 --> 00:25:11,383 - Došao sam iz Porta Capuane. - Hajde, ovamo je. 351 00:25:12,427 --> 00:25:14,470 Uđi, požuri. 352 00:25:14,554 --> 00:25:17,932 Čujte me sveci, blagoslovi ovu divnu kuću. 353 00:25:18,016 --> 00:25:20,184 U ime arhanđela Gavrila. 354 00:25:20,268 --> 00:25:22,937 Neka ovo bude ponuda kuće. 355 00:25:23,021 --> 00:25:25,105 Moja zena se zove Pina... 356 00:25:25,190 --> 00:25:27,191 Ne, ovde na krevetu. 357 00:25:27,275 --> 00:25:28,400 Želiš dječaka ili djevojčicu? 358 00:25:28,485 --> 00:25:32,071 Dečak, devojčica, blizanci, šta god. Sve dok je to sigurna stvar. 359 00:25:32,155 --> 00:25:34,031 Naravno koliko može biti, ali to košta 50 lira dodatno. 360 00:25:34,115 --> 00:25:35,199 U redu. 361 00:25:35,283 --> 00:25:36,742 - Ok, pozvoni. - Sada? 362 00:25:36,826 --> 00:25:38,118 sutra? 363 00:25:38,203 --> 00:25:40,579 - Gde spava tvoj muž? - Evo. 364 00:25:44,751 --> 00:25:46,293 Pozvoni. 365 00:25:48,630 --> 00:25:51,966 Čuj me, sveti Nikola. Fortuna još spava. 366 00:25:52,050 --> 00:25:54,718 U ime tvoje krvi. 367 00:25:54,803 --> 00:25:58,597 U sreci ili zlu, 368 00:25:58,682 --> 00:26:02,351 Prizivam plodnost za matericu ove žene. 369 00:26:02,435 --> 00:26:07,314 Čujte me sveci, ispuni želju ove žene. 370 00:26:10,110 --> 00:26:12,861 Ne mogu više! 371 00:26:12,946 --> 00:26:16,031 U pravu si, draga. Morate paziti na sebe. 372 00:26:16,116 --> 00:26:18,033 Prva stvar je spavanje. 373 00:26:18,118 --> 00:26:19,660 Skuvaću ti čaj od kamilice. 374 00:26:19,744 --> 00:26:21,287 Mama, kamilica? 375 00:26:21,371 --> 00:26:24,373 Ja sam već tri godine u živom paklu i daj mi kamilicu? 376 00:26:24,457 --> 00:26:26,000 Kakva nesreća. 377 00:26:26,084 --> 00:26:27,751 Uvek ista stara pesma. 378 00:26:27,836 --> 00:26:31,714 „Carmine, zauzeti se! Carmine, rok za dojenje je gotov! 379 00:26:31,798 --> 00:26:34,091 Carmine, idi rano u krevet! 380 00:26:34,175 --> 00:26:36,927 Carmine, ugasi svjetlo!" 381 00:26:37,012 --> 00:26:40,431 I sve to u jednoj činiji supe dnevno. 382 00:26:40,515 --> 00:26:42,558 Nisam od gvožđa. 383 00:26:43,226 --> 00:26:47,354 Raditi to s vremena na vrijeme je jedna stvar, ali ovo je non-stop. 384 00:26:47,439 --> 00:26:49,607 Izgledaš napeto. 385 00:26:49,691 --> 00:26:51,233 Naravno da znam. 386 00:26:52,902 --> 00:26:56,739 Vrtoglavice koje dolaze i prolaze, klimave noge. 387 00:26:56,823 --> 00:27:01,035 I ako moraš znati, Dvaput sam se onesvijestio na ulici. 388 00:27:01,119 --> 00:27:03,912 I što više postajem olupina, 389 00:27:03,997 --> 00:27:05,789 ona postaje jača. 390 00:27:06,583 --> 00:27:08,542 Kako je zgodna postala, mama. 391 00:27:09,252 --> 00:27:11,503 Procvetala je kao ruža. 392 00:27:11,588 --> 00:27:14,673 Ona te iskrvari, uništava te. 393 00:27:14,758 --> 00:27:18,010 Postao si ružan kao majmun. 394 00:27:18,094 --> 00:27:23,307 Neka ta ruža dobije nekog drugog da joj dam veliki stomak. 395 00:27:23,391 --> 00:27:25,267 ubiću je... 396 00:27:27,187 --> 00:27:29,271 ako se tako nešto desi. 397 00:28:07,936 --> 00:28:09,478 karmin... 398 00:28:28,289 --> 00:28:31,458 - Marija! - Ona spava! 399 00:28:34,003 --> 00:28:36,338 Carmine, pomozi mi! 400 00:29:06,077 --> 00:29:08,829 Jedna piletina, dva kilograma tjestenine i dvije boce vina. 100 lira. 401 00:29:08,913 --> 00:29:11,081 - Koji broj? - Daj mi 89. 402 00:29:12,459 --> 00:29:14,835 Ko želi broj? Kupite srećku! 403 00:29:14,919 --> 00:29:18,756 Prokletstvo. Ovaj put sam bio siguran. Dvije sedmice! 404 00:29:19,966 --> 00:29:24,428 Čak sam i zakazala kod doktora za potvrdu. 405 00:29:24,512 --> 00:29:28,182 I umjesto toga, osjećam se loše. 406 00:29:28,266 --> 00:29:30,392 Valjda nisam više navikao na to. 407 00:29:35,940 --> 00:29:38,192 Evo ga dolazi. 408 00:29:40,570 --> 00:29:41,570 Pa? 409 00:29:41,654 --> 00:29:43,030 Beat it. 410 00:29:43,114 --> 00:29:44,656 Kako to misliš? 411 00:29:44,741 --> 00:29:47,951 Mislim, zakasnio sam i nema bebe. 412 00:29:48,036 --> 00:29:52,998 Šta mogu učiniti povodom toga? 413 00:29:53,082 --> 00:29:55,584 Pokušavaš li poslati jadna devojka u zatvoru? 414 00:29:55,668 --> 00:29:56,877 - Ja? - Da, ti! 415 00:29:56,961 --> 00:29:59,296 - Kako si mogao da pomisliš tako nešto? - To mi mislimo. 416 00:29:59,380 --> 00:30:02,007 Mogao bi naučiti nešto od mog muža. 417 00:30:04,594 --> 00:30:06,637 Možete ući. 418 00:30:06,721 --> 00:30:08,555 Hvala ti. 419 00:30:12,268 --> 00:30:14,228 Uđi. 420 00:30:16,564 --> 00:30:18,106 Sjednite. 421 00:30:19,025 --> 00:30:20,734 izvini na smetnji, 422 00:30:20,819 --> 00:30:24,238 ali ti uvijek dam svježe cigarete. 423 00:30:24,322 --> 00:30:27,533 Pa sam mislio da ćeš mi vratiti uslugu i daj mi poseban tretman. 424 00:30:28,576 --> 00:30:29,743 Naravno. 425 00:30:29,828 --> 00:30:32,371 - Kako je posao? - Ne mogu se žaliti. 426 00:30:32,455 --> 00:30:34,206 o čemu se radi? 427 00:30:37,585 --> 00:30:40,337 Carmine, ti si čovjek. Trebao bi mu reći. 428 00:30:40,421 --> 00:30:41,922 On je stidljiv. 429 00:30:42,006 --> 00:30:44,091 Lekar je kao ispovednik. 430 00:30:50,557 --> 00:30:52,808 Doktore, ja— 431 00:30:52,892 --> 00:30:55,394 Od kada smo se venčali, to je bilo bez prestanka. 432 00:30:55,478 --> 00:30:59,898 Moj Bože, nikad nema čak bio zastoj u ovoj struji. 433 00:30:59,983 --> 00:31:03,318 Sedmoro djece i još uvijek dojim. 434 00:31:03,403 --> 00:31:07,072 Nisam ja kriv, doktore. Volja je tu. 435 00:31:07,156 --> 00:31:08,365 Možeš se kladiti. 436 00:31:08,449 --> 00:31:10,701 Venčali smo se iz ljubavi. 437 00:31:10,785 --> 00:31:13,620 Očigledno je da je volja postojala. 438 00:31:13,705 --> 00:31:16,164 Ali ako se ovo nastavi, ko će obezbediti decu? 439 00:31:16,249 --> 00:31:19,960 On je bez posla. Moram se pobrinuti za sve, dragi gospodine. 440 00:31:20,044 --> 00:31:21,962 Razumijem. Tvoja žena je u pravu. 441 00:31:22,046 --> 00:31:24,381 Naravno, ali i ja sam u pravu. 442 00:31:24,465 --> 00:31:29,636 Mi nismo životinje. Tvoja zena je lepa, ti si zaljubljen. 443 00:31:29,721 --> 00:31:32,180 Ali trebalo bi da se kontrolišeš, dečače. 444 00:31:32,265 --> 00:31:35,559 Nije da ne osjećam potrebu. Osećam to. 445 00:31:35,643 --> 00:31:37,269 Uguši to. 446 00:31:37,353 --> 00:31:38,979 Znači, ne želiš više djece? 447 00:31:39,063 --> 00:31:41,273 Ne, upravo suprotno, doktore. 448 00:31:41,357 --> 00:31:43,025 Ali ovaj tip... on je slomljen. 449 00:31:43,109 --> 00:31:44,651 Samo trenutak. 450 00:31:44,736 --> 00:31:46,862 Poriv je tu. 451 00:31:46,946 --> 00:31:48,697 Izvinite. Ne razumijem. 452 00:31:48,781 --> 00:31:50,490 Šta hoćeš? 453 00:31:50,575 --> 00:31:52,075 Još jedno dete! 454 00:31:52,160 --> 00:31:55,746 Bog vas blagoslovio! Pa si došao da vas muz pregleda? 455 00:31:55,830 --> 00:31:57,080 Da, gospodine. 456 00:31:57,165 --> 00:31:59,249 Dođi ovamo onda. 457 00:32:04,881 --> 00:32:06,632 Sedi ovde. 458 00:32:07,842 --> 00:32:09,426 Skini jaknu. 459 00:32:09,510 --> 00:32:12,930 - Poriv postoji. - I ja osećam želju. 460 00:32:13,014 --> 00:32:14,890 Prekriži noge. 461 00:32:21,856 --> 00:32:23,732 Njegova noga reaguje, kreće se. 462 00:32:24,233 --> 00:32:26,860 Šta me briga da li mu se noga pomera? 463 00:32:29,364 --> 00:32:31,114 Malo ste anemični. 464 00:32:31,199 --> 00:32:32,908 Hajde da proverimo tvoj krvni pritisak. 465 00:32:34,035 --> 00:32:37,663 Ništa nije u redu sa tvojim mužem. Samo je veoma umoran. 466 00:32:37,747 --> 00:32:39,623 Pothranjen je. 467 00:32:39,707 --> 00:32:41,208 Je li ozbiljno, doktore? 468 00:32:41,292 --> 00:32:43,460 Naravno da ne. 469 00:32:44,712 --> 00:32:48,799 Nema potrebe za brigom. To je vrlo sporedna stvar. 470 00:32:55,390 --> 00:32:58,016 - Njegov pritisak je 80. - Osamdeset? 471 00:32:58,101 --> 00:33:01,603 - Je li to dobro? - Ne, loše, Adelina. Pregazio je. 472 00:33:03,189 --> 00:33:04,731 Šta treba da uradi? 473 00:33:04,816 --> 00:33:06,358 Trebao bi ga pustiti. 474 00:33:06,442 --> 00:33:10,445 Ne šibaš umornog konja. Stavio si ga u štalu. 475 00:33:10,530 --> 00:33:12,948 Neka bude dva-tri mjeseca. 476 00:33:13,032 --> 00:33:16,410 U međuvremenu, on će se liječiti, 477 00:33:16,494 --> 00:33:18,495 on će jesti hranljivu hranu, 478 00:33:18,579 --> 00:33:21,081 i dobićeš bebu sledeće godine. 479 00:33:27,839 --> 00:33:29,881 Adelina, dobar dan. 480 00:33:30,758 --> 00:33:31,925 Pogledaj ovo. 481 00:33:32,010 --> 00:33:34,511 Donio sam lijek za Carmine. 482 00:33:34,595 --> 00:33:36,304 Dobro. šta je to? 483 00:33:36,389 --> 00:33:38,515 Injekcije, neke nemačke stvari. 484 00:33:38,599 --> 00:33:40,559 Ne slušaj doktora. 485 00:33:40,643 --> 00:33:42,978 Farmaceut kaže da je ovo posebno. 486 00:33:43,062 --> 00:33:46,857 Posle mesec dana ovih divljanja- Pogledaj koliko su veliki. 487 00:33:46,941 --> 00:33:48,692 Karmin će se pretvoriti u lava! 488 00:33:48,776 --> 00:33:50,861 Za mesec dana biću u zatvoru. 489 00:33:50,945 --> 00:33:53,363 Ne govori to, Adelina. 490 00:33:53,448 --> 00:33:57,451 „Bolesti… 491 00:33:57,535 --> 00:34:00,537 para— lina— 492 00:34:00,621 --> 00:34:04,374 hepati-" 493 00:34:04,459 --> 00:34:06,460 Šta to znači? 494 00:34:07,336 --> 00:34:12,257 „Pobrinite se da razlikujete... 495 00:34:12,967 --> 00:34:16,219 između desnog-" 496 00:34:17,805 --> 00:34:19,723 Pasquale, dođi ovamo. 497 00:34:19,807 --> 00:34:21,558 Bolje ti nego neko drugi. 498 00:34:28,900 --> 00:34:29,983 Adelina... 499 00:34:30,651 --> 00:34:33,862 Ne želim da idem u zatvor, razumeš? Neću ići. 500 00:34:36,115 --> 00:34:39,326 Ideš okolo govoreći imaš šta je potrebno. 501 00:34:41,370 --> 00:34:42,621 Pokaži mi. 502 00:34:44,832 --> 00:34:45,791 Sada? 503 00:34:47,668 --> 00:34:48,627 Sada. 504 00:34:50,505 --> 00:34:51,213 Ovdje? 505 00:34:53,091 --> 00:34:54,007 Evo. 506 00:34:54,884 --> 00:34:56,301 Adelina. 507 00:34:57,887 --> 00:34:59,971 Dušo. 508 00:35:00,056 --> 00:35:01,098 Da. 509 00:35:01,182 --> 00:35:03,308 - Ali gdje je Carmine? - On je kod mame sa decom. 510 00:35:03,392 --> 00:35:06,353 Samo Nunziatina i Caterina su ovdje. 511 00:35:06,854 --> 00:35:07,896 Hajde onda. 512 00:35:07,980 --> 00:35:09,689 - Oh, Adelina. - Oh, moj Bože. 513 00:35:10,525 --> 00:35:14,027 - Pasquale, prestani! - Radi šta god želiš. 514 00:35:15,196 --> 00:35:16,446 Ne mogu to da uradim. 515 00:35:16,531 --> 00:35:18,323 Ne mogu. 516 00:35:19,367 --> 00:35:23,203 Želim svoj Carmine. 517 00:35:24,247 --> 00:35:27,457 sta dodjavola? Ne razumijem te. 518 00:35:27,542 --> 00:35:31,211 Šta misliš da sam ja, klovn? Željeli ste i mi ćemo to učiniti. 519 00:35:32,547 --> 00:35:34,840 Sram te bilo! 520 00:35:34,924 --> 00:35:37,342 Ti si dobar prijatelj mog muža. 521 00:35:37,426 --> 00:35:39,511 Ali to si bio ti! 522 00:35:39,595 --> 00:35:43,431 Da, to sam bio ja! 523 00:35:43,516 --> 00:35:45,058 Jesi li lud? 524 00:35:45,143 --> 00:35:46,893 Bože moj. 525 00:35:46,978 --> 00:35:51,231 Jadne devojčice. 526 00:35:58,948 --> 00:36:00,699 Probudite se, devojke. 527 00:36:00,783 --> 00:36:02,284 Nemačke stvari. 528 00:36:02,368 --> 00:36:04,744 - Probudi se, mama te vodi u zatvor. - Zatvor? 529 00:36:04,829 --> 00:36:06,371 Da, u zatvor! 530 00:36:06,455 --> 00:36:08,165 Ja sam budala što te volim. 531 00:36:08,249 --> 00:36:10,667 Idem u zatvor i to je to. 532 00:36:10,751 --> 00:36:13,336 Stavićemo tačku na ovu farsu. Zbogom. 533 00:36:13,421 --> 00:36:15,672 Ćao, dragi. 534 00:36:17,425 --> 00:36:19,384 Drži se dalje, ne diraj me! 535 00:36:20,803 --> 00:36:23,096 Zbogom, sisi! 536 00:36:47,455 --> 00:36:49,039 Pogledaj bebu! 537 00:36:49,749 --> 00:36:51,374 - Koji je slobodan? - Prvi. 538 00:36:51,459 --> 00:36:53,793 sta radis Ova ide u porodilište. 539 00:36:53,878 --> 00:36:55,378 Pođi sa mnom. 540 00:36:55,463 --> 00:36:57,756 Zašto je vodiš? 541 00:36:59,675 --> 00:37:02,177 - Kako se zoveš? - Nunziatina. 542 00:37:02,261 --> 00:37:04,054 Draga Nunziatina. 543 00:37:04,138 --> 00:37:07,224 Ona je divna. Nunziatina. 544 00:37:09,977 --> 00:37:12,646 - Dobro jutro, majko. - Dobro jutro, devojke. 545 00:37:15,024 --> 00:37:17,734 Dođi ovamo. Sedi na krevet. 546 00:37:17,818 --> 00:37:20,028 Tako. Dobra devojka. 547 00:37:24,617 --> 00:37:26,534 Evo lonca. 548 00:37:27,662 --> 00:37:30,747 - Promena odeće za bebe. - Hvala ti, majko. 549 00:37:31,999 --> 00:37:34,709 - Hej, znam te. - Znam i tebe. 550 00:37:34,794 --> 00:37:36,253 Ti si Adelina iz Forcelle. 551 00:37:36,337 --> 00:37:39,130 - Naravno, ti si Fragulela. - Da, ja sam Fragulela. 552 00:37:39,715 --> 00:37:41,716 - Kako se zoveš? - Asuntia. 553 00:37:41,801 --> 00:37:43,260 - A ti? - Picoka. 554 00:37:43,344 --> 00:37:45,345 - Za šta si? - Prevara. 555 00:37:46,597 --> 00:37:47,639 kako se zoveš? 556 00:37:47,723 --> 00:37:48,848 Zemljotres. 557 00:37:48,933 --> 00:37:49,724 Za šta si? 558 00:37:49,809 --> 00:37:51,893 - Zlostavljanje. - Od policajaca. 559 00:37:51,978 --> 00:37:55,689 - A ti, Fragulela? - Prostitucija. 560 00:37:56,232 --> 00:37:58,733 Zar me nećeš pitati? 561 00:37:58,818 --> 00:38:02,279 - Kako se zoveš? - Velike sise! 562 00:38:02,363 --> 00:38:03,989 Za šta si ti? 563 00:38:04,073 --> 00:38:05,657 Vrijeđanje policajca. 564 00:38:05,741 --> 00:38:07,325 bravo. 565 00:38:10,705 --> 00:38:15,041 Hajde, jedi. Nisi imao ništa cijeli dan. 566 00:38:27,763 --> 00:38:29,848 - Jesu li svježe? - Naravno. 567 00:38:29,932 --> 00:38:32,100 1 80 za kolačiće. Tako skupo. 568 00:38:32,184 --> 00:38:34,561 - Plus porez za Adelininu kaznu. - Šta možemo učiniti? 569 00:38:34,645 --> 00:38:36,730 Brijanje i šišanje, 450. 570 00:38:36,814 --> 00:38:39,232 Uvek sam plaćao 350. 571 00:38:39,317 --> 00:38:41,401 - A porez na kaznu? - Oh, da. 572 00:38:47,366 --> 00:38:49,075 Tražio si me? 573 00:38:52,079 --> 00:38:55,248 Kleopatra, zapamti porez za kaznu. 574 00:38:55,333 --> 00:38:57,334 Da, znam. 575 00:38:59,086 --> 00:39:01,671 Ne muči se, ja ću platiti. Daj mi kusur. 576 00:39:02,423 --> 00:39:05,508 Tri piva danas i dvije narandže juče. Evo. 577 00:39:05,593 --> 00:39:07,761 - Hvala. - Hvala, naredniče. 578 00:39:07,845 --> 00:39:10,180 Platio je i porez na kaznu. 579 00:39:13,768 --> 00:39:17,520 To je 40,690 lira. Želiš li to prebrojati? 580 00:39:17,605 --> 00:39:20,607 Ima li nade prikupljanje punog iznosa? 581 00:39:20,691 --> 00:39:26,488 Samo 40.000 lira kupuje osmodnevni otpust od zatvorske kazne. 582 00:39:26,572 --> 00:39:29,366 Advokat, za nedelju, najviše dve nedelje... 583 00:39:29,450 --> 00:39:33,870 Dovest ću te ovamo na ovom stolu 300.000 lira 584 00:39:33,954 --> 00:39:35,205 i još više! 585 00:39:35,289 --> 00:39:36,331 Jeste li sigurni? 586 00:39:36,415 --> 00:39:39,167 Gledajte, ljudi iz Forčele su van ovog sveta! 587 00:39:39,251 --> 00:39:43,588 Ustali su u znak solidarnosti. 588 00:39:43,672 --> 00:39:47,759 Moram reći, skoro da zaboraviš kako su prljavi i neznalice. 589 00:39:47,843 --> 00:39:49,928 Ćuti, draga moja sestro! 590 00:39:55,142 --> 00:39:58,561 Srce 591 00:39:58,646 --> 00:40:04,776 Nezahvalno srce 592 00:40:06,195 --> 00:40:17,163 Ukrao si mi život 593 00:40:18,082 --> 00:40:18,957 Sestro! 594 00:40:19,625 --> 00:40:21,918 - Šta je bilo, Sbarati? - Moj muž je ovde. 595 00:40:22,002 --> 00:40:24,629 - Ali nije dozvoljeno. - Molim te. 596 00:40:28,134 --> 00:40:30,468 Ali tiho. Tiho, kažem. 597 00:40:34,515 --> 00:40:36,808 Stvari koje me tjeraš da radim! 598 00:40:39,895 --> 00:40:41,938 - Žao mi je. - Tiho. 599 00:40:45,317 --> 00:40:46,985 Srce 600 00:40:47,069 --> 00:40:49,028 Evo je! 601 00:40:49,113 --> 00:40:52,115 Počni pjevati. Reci joj da su deca dobro. 602 00:40:52,199 --> 00:40:54,951 Volim nju i molbu za pomilovanje je poslat u Rim. 603 00:40:55,035 --> 00:40:59,497 draga moja 604 00:40:59,582 --> 00:41:06,171 Djeca su dobro 605 00:41:06,255 --> 00:41:11,134 Carmine uvijek misli na tebe 606 00:41:11,218 --> 00:41:18,933 I molba za pomilovanje je već poslano 607 00:41:19,018 --> 00:41:23,229 draga moja 608 00:41:23,314 --> 00:41:30,028 Kune se da je poslano 609 00:41:30,112 --> 00:41:35,992 Carmine te je oduvijek volio 610 00:41:36,076 --> 00:41:43,374 Dobro veče i laku noć 611 00:41:51,592 --> 00:41:53,343 Uđite, advokat vas očekuje. 612 00:41:53,427 --> 00:41:54,511 Uđi. 613 00:41:54,595 --> 00:41:56,846 - Dobro jutro, savetniče. - Slavni gospodin. 614 00:41:56,931 --> 00:41:59,307 - Kako si? - Drago mi je da te vidim. 615 00:42:00,184 --> 00:42:02,936 Savetniče, da li je to tačno je sav iznos naplaćen? 616 00:42:03,020 --> 00:42:05,021 Evo ga, pa čak i više. 617 00:42:05,105 --> 00:42:08,233 Ova suma, gospodine, će joj kupiti... 618 00:42:08,317 --> 00:42:10,193 Oprost od kazne od 64 dana. 619 00:42:10,277 --> 00:42:11,736 Dakle, slučaj je zatvoren? 620 00:42:11,820 --> 00:42:15,698 Ne, osuda ostaje, ali sam podneo molbu za pomilovanje. 621 00:42:15,783 --> 00:42:17,534 Vaše ime je Verace? 622 00:42:17,618 --> 00:42:18,826 Domenico Verace. 623 00:42:18,911 --> 00:42:20,870 Ja sam Bianchina Verace, sestra advokata. 624 00:42:20,955 --> 00:42:21,829 U redu. 625 00:42:21,914 --> 00:42:27,835 Podnio sam peticiju predsjedniku za pomilovanje, ali treba vremena. 626 00:42:27,920 --> 00:42:30,213 Zastupniče, koliko joj je bila kazna? 627 00:42:30,297 --> 00:42:32,799 Skoro četiri i po mjeseca. 628 00:42:32,883 --> 00:42:34,425 gospodo, 629 00:42:34,510 --> 00:42:40,390 štampa može učiniti mnogo na mobilizaciji javno mnijenje i traženje vlasti, 630 00:42:40,474 --> 00:42:44,894 jer ako pomilovanje ne dođe odmah, nije dobro. 631 00:42:44,979 --> 00:42:48,606 Nikad ne mogu da uradim kako treba. Zašto nisi zadovoljan? 632 00:42:48,691 --> 00:42:53,570 - Za nekoliko dana zatvora? - Jesam li ja glavni tužilac? 633 00:42:53,654 --> 00:42:56,030 - Ti si svinja, eto šta! - Svinja? 634 00:42:56,115 --> 00:42:57,740 Kazna je plaćena. Da, gospodine. 635 00:42:57,825 --> 00:43:00,785 Ali ko će odslužiti ostatak kazne? Ne zasmejavaj me. 636 00:43:00,869 --> 00:43:03,454 Znaš li šta kažu ovde? Oni nikada ne daju pomilovanja. 637 00:43:03,539 --> 00:43:05,623 Amnestija je drugačija. 638 00:43:05,708 --> 00:43:09,627 Moram da odslužim puna četiri meseca, ali ti si dobro, napolju si! 639 00:43:09,712 --> 00:43:12,380 - Ma daj! - Smiri se, mladiću. 640 00:43:13,549 --> 00:43:17,969 Ne možete zamisliti kakav poriv imam. To me ubija! 641 00:43:18,053 --> 00:43:20,305 Jedva čekam da izađeš. 642 00:43:20,389 --> 00:43:23,766 - Završio sam tretman. - Oh, umukni! 643 00:43:27,521 --> 00:43:29,105 To je samo priča. 644 00:43:29,189 --> 00:43:32,108 Kada su mi bile potrebne akcije, pobegao si mami. 645 00:43:32,192 --> 00:43:34,485 Došao si sa vrtoglavicom. 646 00:43:35,154 --> 00:43:36,696 Beat it! Pardon! 647 00:43:36,780 --> 00:43:39,198 Neka nada! Kao da im je stalo do mene u Rimu! 648 00:43:39,283 --> 00:43:42,076 Ne želim te više vidjeti! 649 00:43:44,413 --> 00:43:45,872 Adelina. 650 00:43:47,916 --> 00:43:49,334 Sbaratti. 651 00:43:53,881 --> 00:43:55,298 Natali, šta je? 652 00:43:55,382 --> 00:43:57,800 Dobre vijesti, sestro. 653 00:43:59,928 --> 00:44:02,430 - Sbarati! - Ovde sam. šta je to? 654 00:44:04,683 --> 00:44:05,892 sta se desilo? 655 00:44:05,976 --> 00:44:08,728 Pomilovan si. Slobodan si! 656 00:44:11,106 --> 00:44:13,733 Bože moj. 657 00:44:13,817 --> 00:44:15,818 Ne mogu vjerovati. 658 00:44:16,487 --> 00:44:17,487 Pomilovan? 659 00:44:17,571 --> 00:44:23,409 Da, vijest je stigla sinoć, ali upravnik je hteo da se uveri. 660 00:44:24,078 --> 00:44:25,620 Pomilovan? 661 00:44:25,704 --> 00:44:28,164 Pomilovan sam! Slobodan sam! 662 00:44:28,248 --> 00:44:32,669 Fragulela, slobodan sam! 663 00:44:32,753 --> 00:44:34,045 Dođi ovamo. 664 00:44:34,129 --> 00:44:35,672 Tako sam sretna. 665 00:44:35,756 --> 00:44:37,674 Ne zaboravi na nas kad izađeš. 666 00:44:37,758 --> 00:44:39,842 - Pozdravi moju majku. - Dođi da me vidiš. 667 00:44:39,927 --> 00:44:44,263 - Carmine i deca će biti tako srećni. - Sve ću ih pojesti! 668 00:44:44,348 --> 00:44:45,640 - Pomilovan. - Sbaratti. 669 00:44:45,724 --> 00:44:47,809 Ako želiš da odeš sa prvom smenom, budi brz. 670 00:44:47,893 --> 00:44:48,810 Koliko je sati? 671 00:44:48,894 --> 00:44:51,604 Sada je 11:00. Ima toliko toga da se uradi. 672 00:44:58,779 --> 00:45:00,780 Tata, kada mama izlazi? 673 00:45:00,864 --> 00:45:03,491 Čuli ste advokata. Moramo sačekati. 674 00:45:03,575 --> 00:45:05,660 Hoće li je sada pustiti? 675 00:45:05,744 --> 00:45:07,120 Nadajmo se. 676 00:45:10,749 --> 00:45:12,041 Prestani! 677 00:45:12,126 --> 00:45:15,420 Ponašajte se dobro 678 00:45:15,504 --> 00:45:17,505 ili neće pustiti mamu van. 679 00:45:19,216 --> 00:45:20,049 sta? 680 00:45:20,134 --> 00:45:22,468 kada odeš u zatvor, hoćeš li me povesti sa sobom? 681 00:45:27,850 --> 00:45:31,060 G. Verace čeka u sobi za posjetioce. Kaže da požuri. 682 00:45:31,145 --> 00:45:32,979 Doći će za pet minuta. 683 00:45:33,063 --> 00:45:35,314 Čim se svi obučemo. 684 00:45:35,399 --> 00:45:38,401 Sada je 12:00. Šta mislite, g. Mellino? 685 00:45:38,485 --> 00:45:41,279 Hoće li se tvoja žena izvući sa prvom smenom? 686 00:45:42,239 --> 00:45:44,449 - Prestani! - Eno mama! 687 00:45:46,827 --> 00:45:49,370 Idiote, prevrnuo si mi srce. 688 00:45:49,455 --> 00:45:51,414 Mislio sam da je ona. 689 00:45:55,461 --> 00:45:58,087 Nije li ovo najuzbudljiviji dan u tvom životu? 690 00:45:58,172 --> 00:45:59,964 Sigurno jeste. 691 00:46:00,048 --> 00:46:01,883 Jesu li vas vijesti iznenadile? 692 00:46:01,967 --> 00:46:04,302 Ne, bio sam spreman za to. 693 00:46:04,386 --> 00:46:05,803 Jesu li djeca bila zadovoljna? 694 00:46:05,888 --> 00:46:10,558 Prštale su od sreće. Svi su vikali. 695 00:46:10,642 --> 00:46:13,936 "Naša majka se vraća!" 696 00:46:14,021 --> 00:46:15,563 Pevali su i plesali. 697 00:46:15,647 --> 00:46:18,483 - Tata, umorna sam. - Gladan sam. 698 00:46:18,567 --> 00:46:20,151 Moram da piškim! 699 00:46:20,986 --> 00:46:24,906 Previše su mladi da razumem, jadnici. 700 00:46:24,990 --> 00:46:26,532 Naravno, i dugo se čeka. 701 00:46:26,617 --> 00:46:30,495 Kako ćeš pokazati zahvalnost predsedniku? 702 00:46:30,579 --> 00:46:33,790 Napisavši mu pismo od mene i moje žene. 703 00:46:33,874 --> 00:46:37,251 - Eno mama! - Prestani ili ću te išamati. 704 00:46:40,881 --> 00:46:42,423 Čekaj! 705 00:46:43,509 --> 00:46:44,550 Čekaj me! 706 00:46:45,219 --> 00:46:49,055 šta da kažem? Ne znam ništa. 707 00:46:52,226 --> 00:46:54,185 Pazi na tramvaj! 708 00:46:54,269 --> 00:46:55,937 Pokušavaš li me ubiti? 709 00:47:10,118 --> 00:47:12,161 Vozaču, ovamo! 710 00:47:12,246 --> 00:47:13,996 Auto je spreman. 711 00:47:15,040 --> 00:47:16,791 Idemo li autom? 712 00:47:17,668 --> 00:47:19,669 Hajde djeco. 713 00:47:38,897 --> 00:47:42,441 Jedno po jedno. Vaše pomilovanje zagarantovano za 15 dana. 714 00:47:42,526 --> 00:47:46,362 Platite jednu trećinu unaprijed, a ostatak kada je pomilovanje odobreno. 715 00:47:46,446 --> 00:47:50,199 Zar ne ulaziš? Oprost zagarantovan, izgledaš zabrinuto. 716 00:47:50,284 --> 00:47:51,784 ZAHTJEVI ZA POMILOVANJE PRIHVAĆENI 717 00:47:52,578 --> 00:47:54,287 Karanfili su 80 lira po komadu. 718 00:47:54,371 --> 00:47:56,706 Šta je dobro od cveća? 719 00:47:56,790 --> 00:47:59,876 Možeš ih uzeti. 720 00:47:59,960 --> 00:48:03,004 - Ma daj. - Evo. 721 00:48:03,088 --> 00:48:06,215 - Vidi, vidi! - Pomilovanje zagarantovano za 15 dana. 722 00:48:06,300 --> 00:48:09,927 Platite jednu trećinu unaprijed, a ostatak kada je pomilovanje odobreno. 723 00:48:23,400 --> 00:48:25,318 Sve zahvaljujući vama! 724 00:48:25,402 --> 00:48:27,194 Ura za Forcellu! 725 00:48:31,074 --> 00:48:33,409 Divno izgledaš! 726 00:49:17,996 --> 00:49:20,873 Enrico, dođi ovamo. 727 00:49:25,754 --> 00:49:27,505 Idi vidi ko je. 728 00:49:29,216 --> 00:49:30,883 - Ko je to? - Fortunata je. 729 00:49:30,968 --> 00:49:33,970 Idemo u luku. Cigarete su stigle. 730 00:49:34,054 --> 00:49:36,055 šta da radim? 731 00:49:36,890 --> 00:49:39,350 Fortuna', ovo mi je prvi dan slobode 732 00:49:39,434 --> 00:49:41,477 i to je bila moja prva noć nakon dugo vremena. 733 00:49:41,561 --> 00:49:44,021 - Želim da ostanem. - Da, ostani ovde. 734 00:49:44,106 --> 00:49:46,607 - Dakle, vidimo se sutra? - Da, uzimam slobodan dan. 735 00:49:46,692 --> 00:49:49,360 Vidimo se sutra na uobičajenom mestu. 736 00:49:50,487 --> 00:49:54,740 Ne brini. G. Verace je obećao da će me srediti. 737 00:49:54,825 --> 00:49:57,410 - U redu. - Ćao. 738 00:49:59,621 --> 00:50:01,706 Oni su otišli. 739 00:50:05,669 --> 00:50:07,878 - Mama. - Dođi mami. 740 00:50:18,849 --> 00:50:20,933 Upomoć, davim se! 741 00:50:36,283 --> 00:50:43,122 Otvori ovaj prozor, ljupka vilo 742 00:50:43,790 --> 00:50:50,421 Kao što je vazduh postao pun parfema 743 00:50:51,173 --> 00:50:58,763 Još spavaš pun hrabrosti 744 00:50:58,847 --> 00:51:07,271 Ruže, koje divne ruže Ponovo je maj 745 00:52:40,574 --> 00:52:44,577 Uf, ne možeš zaobići cak i rano ujutru... 746 00:52:46,079 --> 00:52:51,000 Tako je dragi! Svakako, uzmite si vremena. 747 00:52:51,918 --> 00:52:55,421 Zašto ne ostanu kod kuće u krevetu, ovi radnici? 748 00:52:56,298 --> 00:52:58,424 Barem u nedelju ujutro. 749 00:53:04,264 --> 00:53:07,016 Za tri dana koncert. 750 00:53:07,100 --> 00:53:09,101 Garantovano dva sata sna. 751 00:53:09,186 --> 00:53:11,103 Hvala Bogu. 752 00:53:17,861 --> 00:53:20,738 sutra ujutro, to je senatorova sahrana. 753 00:53:21,323 --> 00:53:24,325 Apsolutno moram da se pojavim. 754 00:53:25,452 --> 00:53:28,287 U 10:00, sastanak Komiteta zaštitnika. 755 00:53:29,998 --> 00:53:32,416 Ručak sa porodicom. 756 00:53:33,293 --> 00:53:35,336 Amerikanci uveče. 757 00:53:36,755 --> 00:53:38,881 Sledećeg jutra... 758 00:53:38,965 --> 00:53:40,758 Sledećeg jutra? 759 00:53:41,426 --> 00:53:44,428 Oh, da, siročad oca Astolfija. 760 00:53:45,138 --> 00:53:46,680 Zatim kod frizera. 761 00:53:46,765 --> 00:53:48,849 Svratite do Titti'sa. 762 00:53:48,934 --> 00:53:52,519 Zatim sat vremena u teretani. Onda nazad kod frizera. 763 00:53:52,604 --> 00:53:55,564 Onda opet svratite do Titti. 764 00:53:55,649 --> 00:53:59,151 A onda dodjela nagrada toj jadnoj siročadi. 765 00:53:59,236 --> 00:54:01,820 Dosta, dosta! 766 00:54:01,905 --> 00:54:04,698 Away! Čista pauza. 767 00:54:05,408 --> 00:54:07,159 Jednom za svagda. 768 00:54:08,328 --> 00:54:13,415 Renzo, ne mogu da se setim boju tvojih očiju trenutno. 769 00:54:13,500 --> 00:54:16,210 Draga, sa tim ozbiljnim licem. 770 00:54:16,920 --> 00:54:18,963 On je najbolji čovjek kojeg poznajem. 771 00:54:19,047 --> 00:54:23,300 Tako velikodušan, tako slobodan, tako skroman. 772 00:54:23,385 --> 00:54:25,427 draga... 773 00:54:25,512 --> 00:54:28,639 sa tim nevjerovatnim kratkim čarapama. 774 00:54:30,517 --> 00:54:32,268 Evo ga. 775 00:54:32,352 --> 00:54:34,436 Tamo. 776 00:54:50,495 --> 00:54:52,288 Zdravo. 777 00:55:08,096 --> 00:55:11,056 - Jesam li zakasnio? - Ne, tek sam stigao. 778 00:55:13,977 --> 00:55:17,813 - Gde da idemo? - Nemam pojma. Vi odlučujete. 779 00:55:17,897 --> 00:55:20,107 Vruće je ovdje. Mogu li da spustim vrh? 780 00:55:20,191 --> 00:55:21,233 br. 781 00:55:32,746 --> 00:55:34,538 Jeste li bili iznenađeni što sam zvao? 782 00:55:35,165 --> 00:55:36,915 Ne, očekivao sam to. 783 00:55:37,625 --> 00:55:39,418 Zvao bih da nisi. 784 00:55:41,504 --> 00:55:43,672 ako imaš vremena, 785 00:55:44,466 --> 00:55:45,507 šta kažeš na vožnju? 786 00:55:45,592 --> 00:55:48,093 Naravno. Imam svo vrijeme koje želiš. 787 00:56:02,025 --> 00:56:04,109 - Zar to nije tvoj muž? - Da. 788 00:56:04,194 --> 00:56:05,736 Gdje je on sada? 789 00:56:05,820 --> 00:56:08,864 U Štutgartu za EEZ. Biće odsutan još nedelju dana. 790 00:56:09,949 --> 00:56:12,910 kakav je osjecaj, vidiš svoje ime svuda? 791 00:56:12,994 --> 00:56:15,037 Više ni ne primjećujem. 792 00:56:15,121 --> 00:56:17,873 Osim toga, moje ime je Anna. Zar se ne sećaš? 793 00:56:17,957 --> 00:56:20,042 Zaista, Renzo, promijenio si se od sinoć. 794 00:56:20,126 --> 00:56:21,585 Jedva me poznaješ. 795 00:56:21,669 --> 00:56:24,588 Ne. To je samo to kad sam te vidio da dolaziš, 796 00:56:24,672 --> 00:56:26,256 oduzeo mi je dah. 797 00:56:32,806 --> 00:56:34,932 Otmjeno, a? 798 00:56:45,693 --> 00:56:46,902 Renzo. 799 00:56:46,986 --> 00:56:50,114 Nakon što si me sinoć odveo kući, Nisam mogao spavati. 800 00:56:50,198 --> 00:56:52,282 Stvari koje si mi rekao. 801 00:56:52,367 --> 00:56:55,536 Mislim da se nikada nisam osećao tako nesrećno. 802 00:56:55,620 --> 00:56:58,455 - Zašto? - Zato što si u pravu. 803 00:56:58,540 --> 00:57:01,917 Živeo sam kao lutka, gluv, slep, 804 00:57:02,001 --> 00:57:03,544 nesvestan... 805 00:57:05,463 --> 00:57:07,464 na prava drugih. 806 00:57:11,177 --> 00:57:14,513 Shvatio sam to iznenada dok sam plesao sa tobom. 807 00:57:14,597 --> 00:57:19,143 Osećao sam se živim po prvi put, u tvojim rukama. 808 00:57:28,653 --> 00:57:31,321 U šta dolazi ovaj svijet? 809 00:57:33,366 --> 00:57:35,033 Zatvorimo krov. 810 00:57:35,118 --> 00:57:38,328 - Plašiš li se da bi te neko mogao vidjeti? - Ne, rekao sam to za tvoje dobro. 811 00:57:38,413 --> 00:57:40,664 Osim toga, moglo bi se dogoditi. 812 00:57:40,748 --> 00:57:43,375 Ako ste zabrinuti za mog muža, možete se opustiti. 813 00:57:43,460 --> 00:57:45,335 Zvuči kao da ti smeta. 814 00:57:45,420 --> 00:57:47,713 Niko ne voli život sa zavisnikom. 815 00:57:50,049 --> 00:57:51,049 Nisam znao. 816 00:57:51,843 --> 00:57:55,596 Da, zavisnik. Ne na način na koji mislite, ali je još gore. 817 00:57:55,680 --> 00:58:00,350 On je kao zupčanik u točku: Posao, uspeh, novac. 818 00:58:00,435 --> 00:58:02,644 Novac, uspeh, posao. 819 00:58:02,729 --> 00:58:04,897 Ne može stati. 820 00:58:07,150 --> 00:58:09,735 I nema mesta ni za šta drugo. 821 00:58:19,287 --> 00:58:21,121 Jesi li ti drugačiji? 822 00:58:21,748 --> 00:58:23,373 Ja sam drugačiji. 823 00:58:23,458 --> 00:58:25,876 Shvatio sam to zahvaljujući tebi. Hvala, Renzo. 824 00:58:25,960 --> 00:58:27,628 Ne, ne. 825 00:58:27,712 --> 00:58:30,088 Mislim da sam pričao mnogo gluposti sinoć. 826 00:58:32,675 --> 00:58:34,384 Pazi kuda ideš! 827 00:58:34,469 --> 00:58:36,762 Zašto, šta se promenilo? 828 00:58:37,889 --> 00:58:40,140 Ana, koliko miliona imaš? 829 00:58:41,017 --> 00:58:44,478 Kakve to veze ima sa tim? 830 00:58:44,562 --> 00:58:46,104 Puno. 831 00:58:46,189 --> 00:58:47,940 Ti si zao. 832 00:59:18,763 --> 00:59:20,973 Hej, uspori! 833 00:59:21,057 --> 00:59:23,809 Želiš li voziti? Hajde, Renzo, ti vozi. 834 00:59:23,893 --> 00:59:27,729 Ne, ne poznajem ove automobile. Moj limit je Fiat 600. 835 00:59:27,814 --> 00:59:29,898 Ali ovo je zaista lako, vidjet ćete. 836 00:59:29,983 --> 00:59:31,692 Ne, bolje da nisam. 837 00:59:31,776 --> 00:59:34,194 Hajde, Renzo. Zamenimo mesta. 838 00:59:35,947 --> 00:59:37,447 - Hajde. - Ali— 839 00:59:44,998 --> 00:59:47,791 Savršeno je, videćete. Radi 120 kao da nije ništa. 840 00:59:47,875 --> 00:59:50,502 I upravo je dobio podešavanje. 841 00:59:55,300 --> 00:59:57,092 Ključ je tamo. 842 00:59:58,720 --> 01:00:00,470 Idi. 843 01:00:07,353 --> 01:00:09,855 Gdje je pokazivač smjera? Oh, evo ga. 844 01:00:10,690 --> 01:00:12,441 Malo muzike? 845 01:00:25,121 --> 01:00:26,705 Pa, Renzo? 846 01:00:28,374 --> 01:00:31,043 Anna, mnogo mi se sviđaš. 847 01:00:32,211 --> 01:00:34,212 Ali ti ne misliš da sam iskrena, zar ne? 848 01:00:34,964 --> 01:00:39,092 Ne znam. 849 01:00:39,177 --> 01:00:41,094 Vidi, mjerač plina je u crvenom. 850 01:00:41,179 --> 01:00:44,473 Ne, to je vrućina. Jutros sam ga napunio. 851 01:00:44,557 --> 01:00:47,726 - Koliko drži? - Dvadeset galona, ​​valjda. 852 01:00:47,810 --> 01:00:50,145 Bože, sa toliko bih mogao ići oko svijeta u mom autu. 853 01:00:50,229 --> 01:00:52,481 Volite li putovati? I ja isto. 854 01:00:52,565 --> 01:00:55,525 čim mogu, Odlazim daleko od svega. 855 01:00:56,194 --> 01:00:59,780 Tako sam umoran od svog sveta, ljudi koje poznajem. 856 01:00:59,864 --> 01:01:02,783 Postoji oaza u Africi, blizu Marakeša. Božanstveno je. 857 01:01:02,867 --> 01:01:06,244 Živite od sunca i voća, puno plodova. 858 01:01:06,329 --> 01:01:08,497 - 1.200.000. - Šta? 859 01:01:08,581 --> 01:01:10,374 600.000 tamo i 600.000 nazad. 860 01:01:10,458 --> 01:01:12,876 - Oh, Renzo, prestani. - To je istina. 861 01:01:12,960 --> 01:01:15,003 Istina je da se stalno okrećete razgovor o novcu! 862 01:01:15,088 --> 01:01:17,297 Ponašaš se kao da sam ja kriva. 863 01:01:17,382 --> 01:01:19,633 Anna, znaš li koliko zarađujem mjesečno? 864 01:01:19,717 --> 01:01:22,177 Ne, ne želim da znam. 865 01:01:22,261 --> 01:01:24,680 Zar ne shvatate? Sviđaš mi se upravo zato što si drugačiji. 866 01:01:24,764 --> 01:01:28,850 Za razliku od onih robota koje poznajem, zauzet zaradom novca po ceo dan. 867 01:01:29,560 --> 01:01:31,978 Pišeš, inteligentna si. 868 01:01:32,063 --> 01:01:34,272 Nikad ne razmišljam o novcu, Renzo. Kunem se da nemam. 869 01:01:34,357 --> 01:01:35,107 Zato što ga imaš. 870 01:01:35,191 --> 01:01:37,526 sta da radim, baciti kroz prozor? 871 01:01:37,610 --> 01:01:42,823 Da, baci sve: novac, automobile, nakit, one Kleopatrine narukvice. 872 01:01:42,907 --> 01:01:45,033 Nabavio sam ih u prodavnici gvožđara. 873 01:01:45,118 --> 01:01:47,994 Jesi li dobio ovaj komad čelika? i u željezari? 874 01:01:48,079 --> 01:01:53,333 Ali to nije to. Činjenica je imate novca u venama. 875 01:01:53,418 --> 01:01:55,669 u meni je samo praznina, 876 01:01:56,337 --> 01:01:58,255 duboka praznina. 877 01:02:26,242 --> 01:02:29,161 Mislio sam da mi možeš pomoći, Renzo. 878 01:02:29,245 --> 01:02:30,996 gdje želiš ići? 879 01:02:31,080 --> 01:02:33,540 - Mogli bismo otići kod mene. - Tvoje mjesto? 880 01:02:33,624 --> 01:02:36,585 Moja vila je blizu. Tu je i jezero. 881 01:02:36,669 --> 01:02:39,421 - Gde? Koje jezero? -Samo jedan mali. 882 01:02:39,505 --> 01:02:41,757 Moj muž ga je napravio za pecanje pastrmke. 883 01:02:41,841 --> 01:02:44,843 - Idemo do reke Po. - Divno! sta je tamo? 884 01:02:44,927 --> 01:02:46,470 Komarci. 885 01:02:46,554 --> 01:02:48,805 Barem je to nešto tvoj muž nije uspeo. 886 01:02:53,478 --> 01:02:54,686 Izvini. 887 01:02:57,648 --> 01:03:00,442 Hajdemo bilo gde. Gde god želite. 888 01:03:00,526 --> 01:03:03,820 Sve dok postoji malo mira i tišine. 889 01:03:05,198 --> 01:03:08,158 Evo, vidi. Stani. To je u redu. 890 01:03:13,372 --> 01:03:15,081 Kako divno. 891 01:03:18,961 --> 01:03:22,214 Naš jazz program se nastavlja... 892 01:03:30,932 --> 01:03:34,392 Za nekoliko dana, ovog divnog oktobra takođe će biti gotovo. 893 01:03:55,623 --> 01:03:58,124 Hej, napuni se toga! 894 01:03:58,209 --> 01:04:00,585 Ne ovdje, molim. Idemo. 895 01:04:18,396 --> 01:04:21,147 tako je, prilepi to dami! 896 01:04:22,108 --> 01:04:23,400 Bože moj. 897 01:04:28,364 --> 01:04:30,740 Sviđam ti se. mogu reći. 898 01:04:31,993 --> 01:04:35,954 Anna, da me jutros nisi zvala, koga bi zvao? 899 01:04:36,080 --> 01:04:38,290 Niko. 900 01:04:39,125 --> 01:04:40,667 sam sam. 901 01:04:42,086 --> 01:04:43,837 Sa svim ljudima koje poznaješ? 902 01:04:44,839 --> 01:04:47,966 Sa svim ljudima koje poznajem. 903 01:04:55,099 --> 01:04:58,310 Ne mogu reći koji su ti prsti a koji su moji. 904 01:04:58,394 --> 01:05:00,770 Ovo je tako divno, Renzo, neverovatno. 905 01:05:00,855 --> 01:05:02,772 - ja— - Renzo, pomozi mi. 906 01:05:02,857 --> 01:05:05,817 Hajdemo daleko, na sunce. U Rim, Napulj. 907 01:05:07,737 --> 01:05:09,487 Da, idemo. 908 01:05:15,119 --> 01:05:18,747 Stići ćemo noću, na svjetlu lampe. 909 01:05:18,831 --> 01:05:20,540 Mirna, svilenkasta voda 910 01:05:21,334 --> 01:05:26,796 Vozićemo se kočijom i pronađite lijepo malo mjesto, samo za nas. 911 01:05:26,881 --> 01:05:29,299 Tamno nebo, puno zvijezda. 912 01:05:29,383 --> 01:05:32,427 I muzika, puno muzike u vazduhu 913 01:05:32,511 --> 01:05:35,430 kroz ulice ispod naših prozora. 914 01:05:35,514 --> 01:05:38,099 Sutra ćemo se probuditi kasno 915 01:05:38,184 --> 01:05:41,436 dok se sunce uvlači u krevet i preko očiju. 916 01:05:41,520 --> 01:05:43,939 Uzet ćeš me u naručje i milovati me. 917 01:05:44,023 --> 01:05:45,774 Držaćeš me tako čvrsto. 918 01:05:52,531 --> 01:05:55,867 - Anna, jesi li povređena? - Ne, nije ništa. 919 01:05:58,996 --> 01:06:00,538 Mi smo u plamenu! 920 01:06:04,627 --> 01:06:05,835 Auto! 921 01:06:10,633 --> 01:06:12,509 Bože, šta si uradio? 922 01:06:12,593 --> 01:06:14,803 Ništa, morao sam da kočim... 923 01:06:14,887 --> 01:06:16,596 Nešto gori! 924 01:06:17,723 --> 01:06:19,516 O, Bože, guma gori! 925 01:06:19,600 --> 01:06:23,478 Uradi nešto, budalo! Auto gori! 926 01:06:23,562 --> 01:06:25,855 Nađite nešto da ga izbacite! 927 01:06:26,524 --> 01:06:28,608 Kako neko može biti tako glup! 928 01:06:29,986 --> 01:06:33,613 Jesi li lud, sa mojim krznom? Koristi svoju jaknu. 929 01:06:34,448 --> 01:06:37,075 Bože, cela stvar će eksplodirati. 930 01:06:37,159 --> 01:06:39,244 Džek, uhvati ga! 931 01:06:41,247 --> 01:06:42,288 Oh, Bože. 932 01:06:42,373 --> 01:06:44,624 Srušen je, upropašten. 933 01:06:45,835 --> 01:06:47,836 - Šta to radiš? - Ne mogu da otvorim. 934 01:06:47,920 --> 01:06:49,504 Isuse Hriste. 935 01:06:59,098 --> 01:07:00,849 Thejack, rekao sam! 936 01:07:00,933 --> 01:07:02,892 Sigurno znate šta je džak! 937 01:07:02,977 --> 01:07:05,854 Mora da si zalupio na kočnicama kao zver! 938 01:07:05,938 --> 01:07:10,442 Ovi automobili su delikatni. Oni su dragulji. Dragulji! 939 01:07:12,945 --> 01:07:15,363 Stisneš kočnice kao da je kamion! 940 01:07:15,448 --> 01:07:17,866 Ali mogao sam ubiti tog klinca! 941 01:07:17,950 --> 01:07:19,659 Koga briga za tog idiota? 942 01:07:36,135 --> 01:07:38,595 Šta sad radiš? Odmarate se? 943 01:07:56,030 --> 01:07:57,947 Izvinite. 944 01:07:58,657 --> 01:08:02,077 Hoćete li mi, molim vas, pomoći? U nevolji sam. 945 01:08:02,161 --> 01:08:04,412 Mislim da je nešto ozbiljno. 946 01:08:04,497 --> 01:08:07,207 Ako mogu biti od bilo kakve pomoći. sta je bilo? 947 01:08:07,291 --> 01:08:11,086 Ne znam. Molim vas dođite da pogledate. 948 01:08:11,170 --> 01:08:12,921 sta se desilo? 949 01:08:13,005 --> 01:08:14,172 Ništa. 950 01:08:14,256 --> 01:08:18,927 Jurili smo i odjednom morali smo jako kočiti da skrenemo. 951 01:08:19,011 --> 01:08:21,429 Sada je zaglavljeno i ne znam šta da radim. 952 01:08:21,514 --> 01:08:24,265 - To je Rolls. - Da, najnoviji model. 953 01:08:24,350 --> 01:08:27,143 - Jeste li zadovoljni? - Da, nema problema do sada. 954 01:08:27,228 --> 01:08:29,854 To je veliki udarac. Jesi li vozio? 955 01:08:32,274 --> 01:08:36,903 Sve je bilo tako iznenada. Auto je skrenuo i sleteo sa puta. 956 01:08:36,987 --> 01:08:39,572 Čudno, ovi automobili su savršeni. 957 01:08:39,657 --> 01:08:44,702 Da, bio sam budala vozač Fiat-600 preuzima volan. 958 01:08:45,621 --> 01:08:48,039 - Kolosalna greška. - Potpuno si u pravu. 959 01:08:51,752 --> 01:08:54,546 - Želiš li da ti pomognem? - Bože, ne. 960 01:08:56,090 --> 01:08:59,592 Vidite, ova kola sa kočionim sistemom na naplatci - 961 01:08:59,677 --> 01:09:02,637 Uvijek sam preferirao disk kočnice. Oni su bolji. 962 01:09:02,721 --> 01:09:06,683 Ne radi se o kočnicama. To je znati voziti auto. 963 01:09:06,767 --> 01:09:10,645 Čak i Božanstvena komedija u rukama nepismene osobe - 964 01:09:11,188 --> 01:09:13,565 - Shvatio? - Zaista. 965 01:09:14,358 --> 01:09:16,776 Pa, nadajmo se najboljem. 966 01:09:18,529 --> 01:09:22,782 Ne brini. srećom, oštećenje se lako može popraviti. 967 01:09:22,867 --> 01:09:26,161 - Zar se nismo sreli? - I ti izgledaš poznato. 968 01:09:26,954 --> 01:09:31,833 Pretpostavljam da smo se sreli u Casorateu, sa mojim mužem, kod Martinovih. 969 01:09:31,917 --> 01:09:34,252 Je li vaš muž u Milanu? 970 01:09:34,378 --> 01:09:36,796 Ne, on je u Stuttgartu zbog EEZ posla. 971 01:09:36,881 --> 01:09:38,590 Biće odsutan još nedelju dana. 972 01:09:38,674 --> 01:09:41,217 Hvala nebesima, sa ovom katastrofom. 973 01:09:52,354 --> 01:09:54,814 Pa, bolje da pozoveš mehaničara. 974 01:09:54,899 --> 01:09:58,276 Definitivno, od tog tipa je apsolutno beskorisno. 975 01:09:58,360 --> 01:10:00,695 Ako želiš, mogu se okrenuti i odvesti te kući. 976 01:10:00,779 --> 01:10:02,530 Molim vas dozvolite mi. Ja sam Giorgio Carate. 977 01:10:02,615 --> 01:10:04,532 To je veoma ljubazno od vas. Hvala ti. 978 01:10:05,784 --> 01:10:08,828 Hej, idem kuci. Gospodin me vodi. 979 01:10:08,913 --> 01:10:11,039 Odmah ćemo poslati mehaničara. ćao. 980 01:10:11,123 --> 01:10:12,457 ćao. 981 01:10:13,209 --> 01:10:15,627 Oh, pazi na to zbog mene, hoćeš li? 982 01:10:15,711 --> 01:10:16,794 Hvala. 983 01:10:37,024 --> 01:10:39,067 Kursevi Milanske berze. 984 01:10:39,151 --> 01:10:42,612 Hrana: Molini Certosa 2700. 985 01:10:44,490 --> 01:10:46,574 Destilati: 2490. 986 01:10:46,659 --> 01:10:48,576 Eridanija: 2603. 987 01:10:48,661 --> 01:10:51,496 Esercizio Molini: 1 750. 988 01:10:53,040 --> 01:10:54,040 Ćao! 989 01:11:13,018 --> 01:11:15,478 Je li ovo Rolls Royce? 990 01:11:23,320 --> 01:11:25,154 Da li stvarno radi 150? 991 01:11:27,449 --> 01:11:29,200 Više od Ferrarija! 992 01:11:29,785 --> 01:11:32,245 sta zelis 993 01:11:32,329 --> 01:11:33,746 100 lira. 994 01:13:00,125 --> 01:13:01,709 halo? 995 01:13:01,794 --> 01:13:04,545 Da, bio sam u kupatilu. 996 01:13:04,630 --> 01:13:06,881 Ne, ne mogu danas. 997 01:13:06,965 --> 01:13:09,801 Izvinite, zauzet sam. Moram ići kod majke. 998 01:13:10,469 --> 01:13:12,887 Ne, ni sljedeće sedmice. 999 01:13:12,971 --> 01:13:15,098 Jednostavno ne mogu. 1000 01:13:15,182 --> 01:13:16,974 U redu. ćao. 1001 01:13:18,268 --> 01:13:19,811 Pazi, Umberto! 1002 01:13:19,895 --> 01:13:22,105 Oprezno sa nogama. Uplašit ćeš ih. 1003 01:14:27,421 --> 01:14:29,881 Zašto, oh zašto 1004 01:14:29,965 --> 01:14:34,260 Da li me uvek ostavljaš na miru nedjeljom 1005 01:14:34,344 --> 01:14:40,141 Da idem i gledam fudbalska utakmica 1006 01:14:40,225 --> 01:14:42,727 Zašto, oh zašto 1007 01:14:46,398 --> 01:14:49,108 Zašto me ne povedeš sa sobom samo jednom 1008 01:14:49,193 --> 01:14:52,028 Ali jednog dana ću te pratiti 1009 01:14:52,112 --> 01:14:57,700 Jer sumnjam koji me drže budnim noću 1010 01:14:58,869 --> 01:15:01,662 A ako saznam... 1011 01:15:13,091 --> 01:15:14,967 Oh, Bolonjezi! Uđi! 1012 01:15:15,052 --> 01:15:17,094 Draga, dušo! 1013 01:15:17,846 --> 01:15:19,388 Devojka beskrajne lepote! 1014 01:15:19,473 --> 01:15:21,182 Devojka beskrajne lepote! 1015 01:15:21,266 --> 01:15:23,184 Ti si bašta ljupkosti. 1016 01:15:23,268 --> 01:15:24,560 Mara! 1017 01:15:24,645 --> 01:15:26,395 Tiho! Stišaj glas! 1018 01:15:26,480 --> 01:15:29,065 - Mara, ti si bašta ljupkosti. - Uđi u drugu sobu. 1019 01:15:29,149 --> 01:15:31,526 Ne mogu. Kasnije. Imam nekoliko stvari za tebe. 1020 01:15:31,610 --> 01:15:34,737 samo sam htela da te vidim, da te poljubim, da te dodirnem. 1021 01:15:34,821 --> 01:15:36,656 Čekaj, Mara! 1022 01:15:36,740 --> 01:15:38,783 Slušaj, moram da idem u ministarstvo. 1023 01:15:40,369 --> 01:15:44,205 ti si kraljica, carica, sultanica! 1024 01:15:44,289 --> 01:15:46,499 Kad sam zaljubljen, znojim se. 1025 01:15:47,834 --> 01:15:53,631 Koristite i odbacite. 1026 01:15:53,715 --> 01:15:55,299 Izvini. 1027 01:15:56,468 --> 01:15:58,803 Veoma su praktične, veoma moderne. 1028 01:16:00,639 --> 01:16:04,850 Čekaj me večeras. Natjeraj me da umrem, računam na to. 1029 01:16:04,977 --> 01:16:06,477 Možeš računati na mene, Bolonjeze. 1030 01:16:07,563 --> 01:16:11,190 - Šta te je spopalo? - Želim da umrem tamo! 1031 01:16:11,275 --> 01:16:14,860 Sada moram biti jak. Moram da se oduprem. 1032 01:16:14,945 --> 01:16:17,530 - Kako da odolim? - Ne viči! 1033 01:16:17,614 --> 01:16:19,156 - Ćao. - Ćao. 1034 01:16:19,866 --> 01:16:21,409 Slušaj, Mara. 1035 01:16:21,493 --> 01:16:23,703 Večeras moraš ovo obući. 1036 01:16:24,621 --> 01:16:27,456 Želim da te vidim obučenu u ovo, kao školska devojka. 1037 01:16:28,292 --> 01:16:30,376 Jesi li lud? Ubijaš me. 1038 01:16:30,460 --> 01:16:32,503 Zoveš me ujak. Zvaću te moja mala nećakinja. 1039 01:16:34,548 --> 01:16:37,842 Ti si lud, Bolonjeze. Da li vas to oduševi? 1040 01:16:41,471 --> 01:16:43,889 Treba mi mnogo češće, Mara. 1041 01:16:44,391 --> 01:16:47,685 Sledeći put ću obući kratke pantalone. 1042 01:16:48,562 --> 01:16:50,563 Pevaćeš mi uspavanku 1043 01:16:50,647 --> 01:16:53,024 i ja ću zaspati u tvom naručju. 1044 01:16:55,193 --> 01:16:58,029 Sad ću požuriti u ministarstvo ili će me moj otac ubiti. 1045 01:16:58,530 --> 01:17:00,114 - Šta? - Mogu li koristiti tvoj telefon? 1046 01:17:00,198 --> 01:17:02,575 - Tamo. - Telefon. 1047 01:17:08,540 --> 01:17:11,334 Gospođice, nabavite mi Bolonju. Veoma je hitno. 1048 01:17:11,418 --> 01:17:13,336 543-221 . 1049 01:17:13,420 --> 01:17:16,464 Ovo je 577-000 1050 01:17:16,548 --> 01:17:18,799 Hajde, lako je. 1051 01:17:18,884 --> 01:17:22,178 577 i tri nule. Šest brojeva. 1052 01:17:22,262 --> 01:17:24,263 Trebaće joj do Božića. 1053 01:17:24,348 --> 01:17:26,974 Ostat ću ovdje večeras. 1054 01:17:29,686 --> 01:17:31,312 halo? Da, tata, ja sam. 1055 01:17:31,396 --> 01:17:33,522 Zašto, oh zašto 1056 01:17:34,024 --> 01:17:36,901 Da li me uvek ostavljaš na miru 1057 01:17:38,236 --> 01:17:39,612 Nedjeljom 1058 01:17:39,696 --> 01:17:44,992 Da odem da gledam fudbalsku utakmicu 1059 01:17:45,077 --> 01:17:48,537 Zašto, oh zašto 1060 01:17:48,622 --> 01:17:50,498 Da, otišao sam. 1061 01:17:50,582 --> 01:17:53,042 Ne, tata. Dozvola nije spremna. 1062 01:17:53,126 --> 01:17:55,753 Ovdje su svi bezvezni. U ministarstvu se češu po guzici. 1063 01:17:55,837 --> 01:17:59,632 Zašto me ne povedeš sa sobom samo jednom 1064 01:17:59,716 --> 01:18:03,594 Da, otišao sam kod podsekretara. Odbio je da me vidi. 1065 01:18:04,304 --> 01:18:08,307 Vidjet ćeš. Srediću to večeras. Potrebno je samo žigosanje. 1066 01:18:08,392 --> 01:18:10,226 Smiri se, tata. 1067 01:18:10,811 --> 01:18:12,853 Ali ja nisam idiot! 1068 01:18:12,938 --> 01:18:14,480 prokletstvo— 1069 01:18:15,440 --> 01:18:16,982 Zaista moram da bežim. 1070 01:18:17,067 --> 01:18:20,111 Ne, nemoj me ljubiti! 1071 01:18:20,195 --> 01:18:22,029 Neću te pustiti! 1072 01:18:22,114 --> 01:18:24,073 Samo pogledajte! Ne postoji ni jedna stvar nije u redu s tobom. 1073 01:18:24,157 --> 01:18:26,575 Napravi grimasu ili ne mogu da idem. 1074 01:18:27,411 --> 01:18:30,955 Ne, ne radi to! To me još više pali! 1075 01:18:41,383 --> 01:18:43,509 Zbogom, draga. 1076 01:18:46,513 --> 01:18:49,014 Gdje vam je bogoslovija? 1077 01:18:49,099 --> 01:18:52,184 kod Anagnija, ali glavni ured je u Lombardiji. 1078 01:18:52,269 --> 01:18:54,478 - Koliko sati učiš? - Dvanaest sati. 1079 01:18:54,563 --> 01:18:55,855 Bože moj! 1080 01:18:55,939 --> 01:19:00,025 Pet sati meditacije i molitve dnevno, sedam sati učenja. 1081 01:19:00,110 --> 01:19:01,652 Kada se možete zabaviti? 1082 01:19:01,737 --> 01:19:05,740 Posle ručka je pauza, i sat uveče. 1083 01:19:05,824 --> 01:19:09,618 Moj nećak je sa fratrima. Izgovaraju brojanicu u ponoć. 1084 01:19:09,703 --> 01:19:12,329 Kapucini slijede tu praksu. 1085 01:19:15,834 --> 01:19:17,126 Ne, hvala. 1086 01:19:17,210 --> 01:19:19,253 Nije vam dozvoljeno da pušite? 1087 01:19:19,337 --> 01:19:21,297 Jednom sam vidio biskupa sa lulom. 1088 01:19:21,381 --> 01:19:23,048 U bogosloviji je zabranjeno. 1089 01:19:32,768 --> 01:19:35,269 Stvarno me činiš želim ići na ispovijed 1090 01:19:35,353 --> 01:19:37,229 na ovoj divnoj mjesečini. 1091 01:19:37,314 --> 01:19:40,065 Nisam to mogao čuti. Ja još nisam sveštenik. 1092 01:19:40,150 --> 01:19:42,318 Imam još dve godine pre nego što položim zavet. 1093 01:19:42,402 --> 01:19:46,030 - Već si obučen kao sveštenik. - Ali nisam. 1094 01:19:54,456 --> 01:19:58,167 Volim crnu boju. Nosim ga na vrhu i ispod. 1095 01:20:05,550 --> 01:20:07,092 reci, 1096 01:20:07,177 --> 01:20:09,303 da li je to istina kada se vijeće završi 1097 01:20:09,387 --> 01:20:11,472 sveštenici će moći da se venčaju? 1098 01:20:11,556 --> 01:20:13,265 Ne, ne verujem. 1099 01:20:14,434 --> 01:20:16,644 Američki sveštenici imaju decu. 1100 01:20:16,728 --> 01:20:18,479 Ali to mi se ne sviđa. 1101 01:20:18,563 --> 01:20:22,191 Za mene bi sveštenici trebali biti kao mjesec: Niko zapravo ne zna šta su oni. 1102 01:20:22,275 --> 01:20:25,110 Oni su ljudi sa vjerskim pozivom. 1103 01:20:26,363 --> 01:20:29,073 Zvanje mog nećaka ga je majka pretukla. 1104 01:20:29,157 --> 01:20:30,157 Sviđa ti se? 1105 01:20:30,242 --> 01:20:33,702 Da, ali ja sam slobodan da odlučim. 1106 01:20:33,787 --> 01:20:35,996 Ima dosta vremena pre nego što položim zavet. 1107 01:20:36,081 --> 01:20:37,957 Moliću se svom svecu. 1108 01:20:38,416 --> 01:20:40,376 - Koji? - Saint John. 1109 01:20:40,460 --> 01:20:43,921 Moj je svetac koga niko ne zna. Saint Maurillo. Da li ga poznajete? 1110 01:20:44,589 --> 01:20:45,631 br. 1111 01:20:46,800 --> 01:20:50,553 Treba mi svetac koji se ne gnjavi, onaj koji ima vremena za mene. 1112 01:20:52,848 --> 01:20:55,057 Uvek ga molim da mi dozvoli zaraditi puno novca. 1113 01:20:55,141 --> 01:20:56,141 Da li vam odgovara? 1114 01:20:58,895 --> 01:21:01,063 Prilično dobro. 1115 01:21:02,274 --> 01:21:06,318 Ali nije me briga za svoju profesiju. 1116 01:21:06,820 --> 01:21:08,404 sta radis 1117 01:21:09,114 --> 01:21:10,656 Manikure. 1118 01:21:13,827 --> 01:21:18,330 Ali ja biram svoje klijente. Ugledni ljudi koji dobro placaju. 1119 01:21:18,456 --> 01:21:21,041 Želim da svom ocu kupim zemlju. 1120 01:21:22,002 --> 01:21:24,253 Ruke koje sam video! 1121 01:21:24,337 --> 01:21:26,046 Mogu suditi ljudima po njihovim rukama. 1122 01:21:26,131 --> 01:21:27,882 Daj da vidim tvoju. 1123 01:21:29,593 --> 01:21:32,219 Umjereni ste i volite sport. 1124 01:21:32,304 --> 01:21:34,096 Nekada sam igrao unutra desno 1125 01:21:34,180 --> 01:21:36,765 Umberto, ovdje je velika sudbina. 1126 01:21:37,434 --> 01:21:40,769 - Mogu reći da ste ljubazni. - Kako znaš? 1127 01:21:41,980 --> 01:21:43,188 Po svemu. 1128 01:21:44,774 --> 01:21:47,192 Ti si predodređen! 1129 01:21:47,277 --> 01:21:50,112 Bože, kako je ta linija ravna. 1130 01:21:50,196 --> 01:21:51,739 Možete tražiti bilo šta od života. 1131 01:21:51,823 --> 01:21:53,991 Voleo bih da izađem sa tobom sutra. 1132 01:21:58,371 --> 01:22:00,080 Da, ruku pod ruku. 1133 01:22:00,165 --> 01:22:01,749 Misli na komšije. 1134 01:22:01,833 --> 01:22:03,375 Misli na svoju baku. 1135 01:22:03,501 --> 01:22:06,003 I obučen kao sveštenik! 1136 01:22:06,087 --> 01:22:09,590 Ali imam odijelo. malo je star... 1137 01:22:09,674 --> 01:22:11,258 Idemo na more. 1138 01:22:11,343 --> 01:22:14,303 ja bih to, 1139 01:22:15,180 --> 01:22:16,931 sada kada nije tako gužva. 1140 01:22:17,015 --> 01:22:19,266 Ostali bismo tamo cijeli dan. 1141 01:22:19,351 --> 01:22:21,018 Doneću sendviče. 1142 01:22:23,688 --> 01:22:26,398 videćemo. videćemo. 1143 01:22:26,483 --> 01:22:28,442 Oh, maco! 1144 01:22:28,526 --> 01:22:30,861 Dođi ovamo, ti. 1145 01:22:31,529 --> 01:22:33,280 Trebalo bi da krenem sutra, 1146 01:22:33,365 --> 01:22:35,324 ali mogu zakasniti jedan dan. 1147 01:22:35,408 --> 01:22:37,368 - Kada ćeš se vratiti? - Za Božić. 1148 01:22:37,452 --> 01:22:40,371 svratit ću kod bake i djeda na putu da vidim roditelje. 1149 01:22:42,999 --> 01:22:45,793 Razmislit ću o tome večeras o odlasku na more. 1150 01:22:46,962 --> 01:22:49,421 Kitty, slatka maco. 1151 01:22:50,674 --> 01:22:53,759 Pitam se kome on pripada. S vremena na vrijeme dolazi da me vidi. 1152 01:22:53,843 --> 01:22:56,637 Tako si sladak. 1153 01:23:08,525 --> 01:23:10,109 Bilo je tako lijepo ovdje. 1154 01:23:10,193 --> 01:23:11,735 Čekaću te, ako želiš. 1155 01:23:11,820 --> 01:23:16,490 Ovaj će biti ovdje neko vrijeme. 1156 01:23:16,574 --> 01:23:19,034 Došao je u grad iz Bologne za posao. 1157 01:23:19,119 --> 01:23:21,662 Čekaću ovde do zore. 1158 01:23:25,083 --> 01:23:26,542 Uzmi mačku. 1159 01:23:26,626 --> 01:23:28,293 Izvoli. 1160 01:23:31,631 --> 01:23:32,840 ćao. 1161 01:23:32,924 --> 01:23:33,841 Laku noc. 1162 01:23:33,925 --> 01:23:38,345 - Umberto, zašto nisi u krevetu? - Dolazim, bako. 1163 01:23:38,430 --> 01:23:40,097 Izvinite. 1164 01:23:44,185 --> 01:23:47,438 - Dobro veče, gospođo. - Ne poznajem te. 1165 01:23:50,775 --> 01:23:52,067 Sada jesi. 1166 01:23:52,152 --> 01:23:54,987 Ja tebe ne poznajem, kao ni moj unuk. 1167 01:23:56,114 --> 01:23:58,407 Umberto, idi u krevet. 1168 01:23:58,491 --> 01:24:00,034 Laku noć, gospođice. 1169 01:24:00,118 --> 01:24:02,411 Ovdje ću napraviti zid. 1170 01:24:02,495 --> 01:24:04,747 Hvala Bogu da sutra odlazi. 1171 01:24:04,831 --> 01:24:08,876 Bako, ja ne idem osim ako se ne izvinite mladoj dami! 1172 01:24:08,960 --> 01:24:10,544 Preko mog mrtvog tijela. 1173 01:24:10,628 --> 01:24:12,254 Žao mi je, gospođice. 1174 01:24:12,338 --> 01:24:13,464 Ne spominji to. 1175 01:24:13,548 --> 01:24:16,508 Ostavi dečaka na miru. 1176 01:24:16,593 --> 01:24:19,845 On nije kao muškarci koji dolaze u vašu kuću. 1177 01:24:19,929 --> 01:24:21,805 Ovaj dječak je svetac. 1178 01:24:21,890 --> 01:24:24,892 Samo ugledni i važni ljudi dodji u moju kucu! 1179 01:24:24,976 --> 01:24:27,102 Onaj koji sada zvoni, da li znaš ko je on? 1180 01:24:27,187 --> 01:24:29,146 Sin ministra rada Ruskonija! 1181 01:24:29,230 --> 01:24:30,272 Dobra stvar. 1182 01:24:30,356 --> 01:24:32,149 Članovi kongresa dodji i meni kuci! 1183 01:24:32,233 --> 01:24:33,859 Zamislite to. 1184 01:24:33,985 --> 01:24:36,737 Čak i Tommasi, proizvođač tjestenine. 1185 01:24:36,821 --> 01:24:38,405 Vidim da jedeš Tommasi testeninu. 1186 01:24:39,699 --> 01:24:41,200 Neću više. 1187 01:24:41,284 --> 01:24:44,411 Sutra ću poslati peticiju svim komšijama. 1188 01:24:44,496 --> 01:24:46,038 Svi će to potpisati. 1189 01:24:46,122 --> 01:24:48,540 Napustićete zgradu. 1190 01:24:48,625 --> 01:24:51,001 Dosta nam je ovog dolaska i odlaska. 1191 01:24:51,086 --> 01:24:52,628 Ti si skandal. 1192 01:24:52,712 --> 01:24:55,839 Jučer sam izbrojao četiri čoveka! 1193 01:24:55,924 --> 01:24:58,467 Želiš li da imam policijski čas? Metar kao taksi? 1194 01:24:58,551 --> 01:25:00,385 Tri da i četiri ne? 1195 01:25:01,179 --> 01:25:05,015 Moji klijenti su pristojni, dobro vaspitani ljudi. 1196 01:25:05,100 --> 01:25:08,060 Ići ćeš u pakao, zapazi moje riječi. 1197 01:25:08,144 --> 01:25:10,395 Sram te bilo. Prijaviću te! 1198 01:25:10,480 --> 01:25:13,232 Prestani, bako! Ti si stara guska! 1199 01:25:13,358 --> 01:25:16,944 Jesi li čuo to, Vincenzo? Umberto! 1200 01:25:17,028 --> 01:25:21,115 Ti stara veštice. 1201 01:25:21,199 --> 01:25:23,117 Šta ona hoće od mene? 1202 01:25:23,201 --> 01:25:25,661 Vincenzo, dođi ovamo. 1203 01:25:25,745 --> 01:25:28,122 Ona i ta druga stara koza! 1204 01:25:28,206 --> 01:25:31,667 Ona će me prijaviti. Ona će me poslati u pakao. 1205 01:25:31,751 --> 01:25:32,793 Slušaj ovu. 1206 01:25:32,877 --> 01:25:36,839 U redu, u redu. Čuo sam te! 1207 01:25:36,923 --> 01:25:39,967 Najzad! Počeo sam da brinem. 1208 01:25:40,051 --> 01:25:41,218 Zašto tako zvoniti? 1209 01:25:41,302 --> 01:25:43,220 - Divno! - Uđi. 1210 01:25:43,304 --> 01:25:45,180 Mislio sam da je došlo do curenja gasa. 1211 01:25:45,265 --> 01:25:46,640 Bože sačuvaj! 1212 01:25:46,724 --> 01:25:48,976 Kitty. Je li nov? 1213 01:25:49,060 --> 01:25:51,103 Pokazaću tu staru vešticu. 1214 01:25:51,187 --> 01:25:53,438 Popraviću tog dečka, videćeš. 1215 01:25:53,523 --> 01:25:55,232 Koji dečko? Koja vještica? 1216 01:25:55,316 --> 01:25:58,318 Onaj pored. Mrzi me što sam razgovarao sa njenim unukom. 1217 01:25:58,403 --> 01:26:01,738 To je ludo. Kao da bih išao sa sveštenikom. 1218 01:26:01,823 --> 01:26:04,241 - Koji sveštenik? - On nema ni 18 godina. 1219 01:26:04,325 --> 01:26:06,743 Govorimo o Bogu i ozbiljne stvari, 1220 01:26:06,828 --> 01:26:08,579 a ona kaže da ću ići u pakao. 1221 01:26:08,663 --> 01:26:10,330 Zadala mi je glavobolju. 1222 01:26:10,415 --> 01:26:14,668 Ne obraćajte pažnju na nju: Ne čini zlo, ne plaši se zla. 1223 01:26:14,752 --> 01:26:17,254 Kaže da će reći gazdarici. 1224 01:26:17,338 --> 01:26:19,965 Kakva je to razlika? Gazdarice su simpatične. 1225 01:26:20,049 --> 01:26:23,844 - U najgorem slučaju, podići će ti kiriju. - Kao da već nisam dovoljno platio! 1226 01:26:23,928 --> 01:26:26,847 Ali ta baka će plakati krvave suze, videćeš. 1227 01:26:26,931 --> 01:26:29,308 Morate pokušati razumjeti. 1228 01:26:29,392 --> 01:26:32,186 Dođi ovamo, dođi ujaku. 1229 01:26:32,270 --> 01:26:34,771 Kao da sam htela da vodim ljubav u ovakvom trenutku! 1230 01:26:35,607 --> 01:26:37,399 Hajde, Mara. 1231 01:26:37,483 --> 01:26:40,694 Otići ćemo u krevet i maziti se zajedno kao dobra deca. 1232 01:26:40,778 --> 01:26:43,697 - Nećemo ni razgovarati. - Moram da popričam i da se opustim. 1233 01:26:43,781 --> 01:26:45,240 U redu, ali u krevetu? 1234 01:26:45,325 --> 01:26:47,659 Previše sam ljuta. Bio bih kao kamen. 1235 01:26:47,744 --> 01:26:50,913 Budi iskren, jesam li ja skandal? Da li to radim na terasi? 1236 01:26:50,997 --> 01:26:54,208 Meni je dobro. Spreman sam izaći na terasu. 1237 01:26:54,292 --> 01:26:55,918 Kao Neron koji gleda preko Rima. 1238 01:26:56,002 --> 01:27:01,131 Ne pitam li uvijek sve... ne vikati, tiho govoriti? 1239 01:27:01,216 --> 01:27:03,050 Ali kada vičeš, zvučiš kao magarac! 1240 01:27:03,134 --> 01:27:04,885 Jer sam drugačiji. 1241 01:27:06,554 --> 01:27:08,222 volim te. 1242 01:27:08,306 --> 01:27:09,973 Mislim da si savršen. 1243 01:27:10,058 --> 01:27:12,226 - Da li me voliš? - Evo. 1244 01:27:12,310 --> 01:27:13,936 "Volim te." 1245 01:27:14,020 --> 01:27:16,647 - Hajde da pobegnemo zajedno. - Ko nas juri? 1246 01:27:17,941 --> 01:27:21,026 Ne volim da ideš sa drugim muškarcima. 1247 01:27:21,110 --> 01:27:22,736 Sad sam ljubomorna. 1248 01:27:22,820 --> 01:27:23,904 Onda se udaj za mene. 1249 01:27:23,988 --> 01:27:25,656 za šta? 1250 01:27:25,740 --> 01:27:28,367 Zašto ne dođeš u Bolonju za mesec ili dva? 1251 01:27:28,451 --> 01:27:32,913 Neću da mrdam odavde. Stara vještica bi to voljela. 1252 01:27:32,997 --> 01:27:35,582 U stvari, ja ću kupiti ovaj stan. 1253 01:27:35,667 --> 01:27:37,542 Na taj način će ostati sa mnom zauvijek. 1254 01:27:47,095 --> 01:27:49,680 Hajde da to uradimo ovde. To bi bilo raj. 1255 01:27:49,764 --> 01:27:52,557 Ugasit ćemo svjetla i otvorite frižider. 1256 01:27:53,351 --> 01:27:55,852 Pogledajte kakvo lepo, intimno svetlo. 1257 01:27:55,937 --> 01:27:58,647 Napisaću joj pismo. Želim da se opustim. 1258 01:27:58,731 --> 01:28:00,983 Gledao sam sjajnu predstavu u Parizu. 1259 01:28:01,067 --> 01:28:02,985 Crni striptiz. 1260 01:28:03,069 --> 01:28:05,153 Treba nam muzika. 1261 01:28:14,789 --> 01:28:18,625 Ovo je namirisano. Zamislite slanje mirisni papir toj staroj veštici. 1262 01:28:18,710 --> 01:28:21,628 Hajde da ugasimo svetla. Samo na minut. 1263 01:28:21,713 --> 01:28:24,339 - Moram da pišem. -Samo minut. 1264 01:28:26,551 --> 01:28:27,676 - Hej. - Jedan minut. 1265 01:28:27,760 --> 01:28:29,761 Hoćeš li mi to ispraviti? 1266 01:28:29,846 --> 01:28:32,681 Ne želim joj pružiti zadovoljstvo uočavanje bilo kakvih grešaka. 1267 01:28:32,765 --> 01:28:34,308 Da, naravno. 1268 01:28:47,613 --> 01:28:50,032 Lepa ženska noga 1269 01:28:50,116 --> 01:28:52,576 polako izlazi na svetlo. 1270 01:28:53,077 --> 01:28:54,578 Šta namerava? 1271 01:28:54,662 --> 01:28:57,831 Svetlo se polako diže... 1272 01:28:57,915 --> 01:29:00,459 veoma, veoma sporo... 1273 01:29:00,543 --> 01:29:03,545 veoma, veoma, veoma sporo... 1274 01:29:04,672 --> 01:29:07,507 Zastaje vam dah. Zaista sam bio uzbuđen. 1275 01:29:07,592 --> 01:29:09,676 Imaju vremena za gubljenje! 1276 01:29:09,761 --> 01:29:11,678 Upali svjetla! 1277 01:29:34,619 --> 01:29:36,161 Umberto! 1278 01:29:41,125 --> 01:29:44,711 Nećeš me više videti. Tretiraš me kao otirač! 1279 01:29:44,796 --> 01:29:46,713 Nemoj misliti da si jedina žena u blizini. 1280 01:29:46,798 --> 01:29:48,382 Mogu naći bilo koji broj. 1281 01:29:48,466 --> 01:29:50,175 Sedi i budi dobar. 1282 01:29:50,259 --> 01:29:52,844 Misliš da sam rob seksa. 1283 01:29:52,970 --> 01:29:54,930 Ali i ja imam dušu, zapamti to. 1284 01:29:55,014 --> 01:29:59,893 Vidite, postoji samo dlaka razlike između đavola i sveca. 1285 01:29:59,977 --> 01:30:01,895 Moj život će se promijeniti. 1286 01:30:01,979 --> 01:30:04,398 Odlazim u Bolonju da nađem ženu. 1287 01:30:04,482 --> 01:30:06,358 Naravno, moraš se udati. 1288 01:30:07,235 --> 01:30:09,861 Poštovana gospođo... 1289 01:30:10,530 --> 01:30:12,864 "Dragi"? 1290 01:30:14,283 --> 01:30:16,284 Moj otac bi mogao nazvati. 1291 01:30:16,369 --> 01:30:19,913 Ostavio sam mu tvoj broj za slučaj bilo je hitno. Reci mu da sam napolju. 1292 01:30:19,997 --> 01:30:21,540 Lažni muški glas. 1293 01:30:21,624 --> 01:30:23,166 Zbogom. 1294 01:30:25,670 --> 01:30:27,045 Hej! 1295 01:31:06,544 --> 01:31:11,089 Rekao sam da mi je žao. Šta još želiš? Da me udari u glavu? 1296 01:31:11,174 --> 01:31:13,300 Ovo nije hotel u koji dolazite i odlazite. 1297 01:31:13,384 --> 01:31:15,093 Ustani. Moram u kupovinu. 1298 01:31:15,178 --> 01:31:18,096 Mara, sinoć sam išao na Piazza Navona. 1299 01:31:18,181 --> 01:31:21,641 Sjeo sam na klupu i pogledao u tvoj prozor. 1300 01:31:21,726 --> 01:31:24,352 Došao je trenutak kada to više nisam mogao izdržati. 1301 01:31:24,437 --> 01:31:25,520 Pa sam otišao sa— 1302 01:31:25,605 --> 01:31:27,355 - Kurva? - Da. 1303 01:31:28,316 --> 01:31:29,858 Zar ne možete propustiti ni jedan dan? 1304 01:31:29,942 --> 01:31:32,360 Mara, kunem se da nismo ništa uradili. 1305 01:31:32,445 --> 01:31:35,947 Odjednom sam osjetio nešto iznutra. A ja sam joj viknuo: "Gubi se odavde!" 1306 01:31:36,032 --> 01:31:37,741 Onda počinje da me vređa. 1307 01:31:37,825 --> 01:31:39,367 Bila je u pravu, jadnica. 1308 01:31:39,452 --> 01:31:41,411 Ali ipak sam joj platio! 5,000 lira! 1309 01:31:42,914 --> 01:31:46,583 Ali čak i oni imaju osjećaj samopoštovanja. Morate to shvatiti. 1310 01:31:47,960 --> 01:31:49,127 Hajde, ustani. 1311 01:31:49,212 --> 01:31:50,754 Hvala ti. 1312 01:31:52,089 --> 01:31:54,799 Zar ne bi mogao da staviš tepih dole? 1313 01:31:54,884 --> 01:31:56,843 Meki crveni trkač. 1314 01:31:56,928 --> 01:31:58,720 Kupiću jedan za tebe. 1315 01:31:59,722 --> 01:32:01,139 Mara. 1316 01:32:01,224 --> 01:32:02,891 Slušaj, Mara. 1317 01:32:03,434 --> 01:32:06,353 Imam sat vremena pre nego što vidim podsekretara. 1318 01:32:06,437 --> 01:32:08,730 Nikad nismo bili zajedno ujutro. 1319 01:32:08,814 --> 01:32:10,524 Jedan sat. 1320 01:32:10,608 --> 01:32:13,443 Samo na sat vremena, ok? 1321 01:32:16,447 --> 01:32:17,697 Oh, u redu. 1322 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Nemojte to poništiti! 1323 01:32:20,076 --> 01:32:23,203 Tiho, stara vještica će čuti! Dao si mi loše ime. 1324 01:32:23,287 --> 01:32:26,248 - Želim da te skinem. - Tiho! 1325 01:32:27,291 --> 01:32:29,209 Ti si vizija. Pogledaj se samo. 1326 01:32:29,293 --> 01:32:33,797 Znaš šta bih voleo? Da te vidim u bundi, gola, na suncu. 1327 01:32:33,881 --> 01:32:35,882 Jesi li lud? Po ovoj vrućini? 1328 01:32:35,967 --> 01:32:37,801 Ti zaista znaš kako da ubiješ raspoloženje. 1329 01:32:40,888 --> 01:32:42,430 halo? 1330 01:32:42,515 --> 01:32:45,392 Oh, Vani iz Venecije! 1331 01:32:45,476 --> 01:32:49,104 Naravno, sećam se. Nizak, sa brkovima. Basista. 1332 01:32:49,188 --> 01:32:52,440 Ti si basista, zar ne? sjećam se. 1333 01:32:52,525 --> 01:32:54,234 Probaj sutra. 1334 01:32:54,318 --> 01:32:57,612 Naravno, daću ti ocjenu. Obećao sam. Ura za ilDucea! 1335 01:32:58,239 --> 01:33:00,657 Hajde, ti predivna lutko. 1336 01:33:00,741 --> 01:33:04,911 Napraviću svoju porodicu protiv stare veštice. 1337 01:33:04,996 --> 01:33:07,163 - Ima nas sedam. - Osam sa mnom, draga. 1338 01:33:10,167 --> 01:33:11,960 Hej, hoćeš li uzeti cijeli dan? 1339 01:33:12,044 --> 01:33:13,795 Teško je i drhtim. 1340 01:33:15,006 --> 01:33:16,965 Da vidim da li su ustali. 1341 01:33:20,177 --> 01:33:23,597 Hej, pogledaj to. 1342 01:33:23,681 --> 01:33:25,056 Skinuo je mantiju. 1343 01:33:25,182 --> 01:33:26,891 Stara vještica će biti bijesna. 1344 01:33:26,976 --> 01:33:30,020 Bravo za njega. Dječak ima karakter. 1345 01:33:30,104 --> 01:33:31,688 Dođi i vidi. 1346 01:33:37,320 --> 01:33:38,862 Bravo! 1347 01:33:44,535 --> 01:33:45,702 Zdravo. 1348 01:33:48,456 --> 01:33:50,206 Upucaću ga. 1349 01:34:09,602 --> 01:34:11,603 Mara, molim te. Odbija me ako se smeješ. 1350 01:34:11,687 --> 01:34:13,438 Ovo je ozbiljna, sveta stvar. 1351 01:34:13,522 --> 01:34:15,398 Najbolja stvar na svijetu. 1352 01:34:15,483 --> 01:34:18,068 Tako si sladak. 1353 01:34:23,366 --> 01:34:26,117 - Nisi ovde. - Pogledaću. 1354 01:34:44,136 --> 01:34:46,888 - To je baka. - Ne odgovaraj. 1355 01:34:46,972 --> 01:34:49,683 Izgleda da je poludela. Kladim se da je naoružana. 1356 01:34:49,767 --> 01:34:51,351 Ja ću ići. 1357 01:35:05,032 --> 01:35:07,701 - Ko je to? - Otvori! 1358 01:35:07,785 --> 01:35:11,162 - Ali ko je to? - Gospođa Giovanna Villenzone. 1359 01:35:11,247 --> 01:35:14,332 - Nikad čuo za nju. - Umbertova baka. 1360 01:35:31,642 --> 01:35:32,267 Pa? 1361 01:35:32,351 --> 01:35:34,060 Moram da razgovaram sa tobom. 1362 01:35:34,145 --> 01:35:36,271 Samo na minut. 1363 01:35:37,898 --> 01:35:39,566 Moram razgovarati s tobom. 1364 01:35:40,693 --> 01:35:42,986 Prerano je za posetioce. 1365 01:35:56,333 --> 01:35:58,126 Gospođo. 1366 01:35:58,878 --> 01:36:00,462 Uđi. 1367 01:36:01,505 --> 01:36:03,882 Gotovo je. 1368 01:36:03,966 --> 01:36:05,967 Šta je, gospođo? 1369 01:36:06,051 --> 01:36:09,095 Sve je gotovo. 1370 01:36:09,180 --> 01:36:10,847 Ne plači. 1371 01:36:10,931 --> 01:36:14,476 Uništio si me. Uništio si mi porodicu. 1372 01:36:15,561 --> 01:36:18,229 Ako prestanete da plačete, gospođo, možemo sve ispraviti. 1373 01:36:18,314 --> 01:36:19,856 Molim vas, prestanite plakati, gospođo. 1374 01:36:21,442 --> 01:36:25,445 Bio je anđeo, pun poštovanja, poslušan, 1375 01:36:25,529 --> 01:36:27,530 a sada je izgubio glavu. 1376 01:36:27,615 --> 01:36:29,824 Smiri se, sredićemo to. 1377 01:36:29,909 --> 01:36:32,160 Prekasno je. 1378 01:36:32,244 --> 01:36:34,871 Stavio je briljantin u kosu. 1379 01:36:34,955 --> 01:36:36,915 Skinuo je mantiju. 1380 01:36:36,999 --> 01:36:41,044 Vrijeme je da se tome stane na kraj. Gdje je prozor? 1381 01:36:41,128 --> 01:36:43,963 Molim vas, smirite se, gospođo. 1382 01:36:44,048 --> 01:36:46,633 - Prozor, skačem. - Gospođo. 1383 01:36:46,717 --> 01:36:48,802 Rusconi. 1384 01:36:48,886 --> 01:36:50,220 Smiri se. 1385 01:36:50,304 --> 01:36:52,514 - G. Rusconi. - Drago mi je. 1386 01:36:52,598 --> 01:36:56,726 Zar ne znaš? Umberto je stalno učio. 1387 01:36:56,811 --> 01:36:58,353 Čak je čitao i noću. 1388 01:36:58,437 --> 01:37:00,605 Znaš da je mogao postati papa? 1389 01:37:01,357 --> 01:37:03,942 Hoće, hoće. 1390 01:37:05,152 --> 01:37:08,488 Pođite sa mnom, gospođo. Dođi u salon. 1391 01:37:08,572 --> 01:37:09,864 Rusconi. 1392 01:37:09,949 --> 01:37:11,574 Molim vas, gospođo, ne plačite. 1393 01:37:11,659 --> 01:37:14,452 - Hvala. - Ne spominji to. 1394 01:37:17,289 --> 01:37:19,749 Daj dami Fernet. To će joj dobro doći. 1395 01:37:19,834 --> 01:37:22,168 Ili biste više voleli nešto slatko? 1396 01:37:22,253 --> 01:37:26,339 imam Stregu, anisette, šta god želiš. 1397 01:37:26,423 --> 01:37:29,884 Ne želi da se vrati u bogosloviju. 1398 01:37:29,969 --> 01:37:32,387 Nateraćemo ga da se vrati. Ja ću se pobrinuti za to. 1399 01:37:32,471 --> 01:37:35,431 Kaže da si ti svetac, a ja veštica. 1400 01:37:35,516 --> 01:37:38,852 Možeš ići sada, Rusconi. Baka se oseća bolje. 1401 01:37:38,936 --> 01:37:41,521 Sačekaj me u drugoj sobi. Koristite telefon ako želite. 1402 01:37:41,605 --> 01:37:43,106 Hajde, draga. 1403 01:37:43,190 --> 01:37:44,732 - Jesam li te uznemiravao? - Ne. 1404 01:37:44,817 --> 01:37:47,694 Gospodin je veoma ljubazan. On je iz Emilije. 1405 01:37:47,778 --> 01:37:50,405 - Imam tu vezu. - To je lepo. 1406 01:37:53,450 --> 01:37:58,538 Slušaj, možeš reći svom unuku šta god želite. 1407 01:37:58,622 --> 01:38:02,458 - Svakako, reci mu istinu. - Jesam, ali on mi ne veruje. 1408 01:38:02,543 --> 01:38:05,461 - Nastavi da pokušavaš. - Hvala. 1409 01:38:05,546 --> 01:38:09,883 Vidite, Umbertovi roditelji polagati velike nade u njega. 1410 01:38:09,967 --> 01:38:11,801 On im je jedina nada. 1411 01:38:11,886 --> 01:38:14,387 Moja ćerka ima slabo srce. 1412 01:38:14,471 --> 01:38:16,848 Znaš šta znači sin. 1413 01:38:20,144 --> 01:38:22,770 - Ali i ja želim sina. - Dobra devojka. 1414 01:38:23,564 --> 01:38:27,442 Prvo moram da odložim nešto novca, tako da će on biti zbrinut. 1415 01:38:27,526 --> 01:38:29,110 Bravo za tebe. 1416 01:38:30,654 --> 01:38:32,739 Znaš šta ću učiniti? 1417 01:38:33,449 --> 01:38:36,618 zavetovaću se, uvek rade za mene. 1418 01:38:36,702 --> 01:38:39,662 Slušaj, ako se Umberto vrati u bogosloviju, 1419 01:38:39,747 --> 01:38:42,206 Proći ću nedelju dana bez. 1420 01:38:42,958 --> 01:38:44,042 Znaš šta. 1421 01:38:44,126 --> 01:38:46,878 Da, to je veoma velikodušno od vas. 1422 01:38:47,379 --> 01:38:49,881 Cijelu sedmicu. I kad nešto kažem, to i mislim. 1423 01:38:49,965 --> 01:38:54,093 Kupiću sveće i neka budu osvijetljeni dan i noć. 1424 01:38:54,178 --> 01:38:58,181 Ići ćete pravo u raj, gospođo. 1425 01:38:58,265 --> 01:39:01,434 - To je žrtva za mene. - Mogu da zamislim. 1426 01:39:01,518 --> 01:39:03,102 Ali ja ću to učiniti rado. 1427 01:39:03,604 --> 01:39:06,898 Izgubit ću oko... 200.000 lira. 1428 01:39:06,982 --> 01:39:10,151 Bože, zarađuješ toliko? 1429 01:39:11,195 --> 01:39:12,445 Mogao bih napraviti više, 1430 01:39:12,529 --> 01:39:15,031 ali ako mi se ne sviđa muškarac, Čak ga i ne puštam unutra. 1431 01:39:15,115 --> 01:39:16,532 U pravu si. 1432 01:39:33,092 --> 01:39:35,134 ko je to? 1433 01:39:35,219 --> 01:39:37,553 Da, ovo je rezidencija gospođice Mare. 1434 01:39:38,389 --> 01:39:41,724 Ne, otišla je. Vratiće se za Božić. 1435 01:39:41,809 --> 01:39:43,059 ćao. 1436 01:39:59,535 --> 01:40:01,661 - Živjeli! - Živjeli! 1437 01:40:02,371 --> 01:40:05,498 - Ko je to bio? - Sicilijanac. 1438 01:40:05,582 --> 01:40:07,458 - Odlazim. - Ne, dođi ovamo. 1439 01:40:07,543 --> 01:40:09,919 Hajde da razgovaramo sa damom. Želite li Stregu? 1440 01:40:10,004 --> 01:40:11,546 - Gde ideš? - Vratiću se. 1441 01:40:11,630 --> 01:40:13,506 Izvinite što vas prekidam. 1442 01:40:13,590 --> 01:40:16,175 - Ne spominji to. - Ova devojka je anđeo. 1443 01:40:16,260 --> 01:40:19,345 Da, veoma je dobra. Vidimo se kasnije. 1444 01:40:19,430 --> 01:40:22,181 Ne. Sipaj dami još jedno piće. 1445 01:40:22,266 --> 01:40:25,351 Bože, ne. U glavi mi se vrti. 1446 01:40:25,436 --> 01:40:27,520 Slušaj. 1447 01:40:28,939 --> 01:40:30,982 Znaš da nikad nisam imao baku i dedu? 1448 01:40:31,066 --> 01:40:32,275 Čudno. 1449 01:40:32,359 --> 01:40:35,028 Voleo bih da imam baku kao ti. 1450 01:40:35,112 --> 01:40:36,487 A ti? 1451 01:40:36,572 --> 01:40:37,947 Imam tri bake i dede. 1452 01:40:38,032 --> 01:40:39,449 Ne! 1453 01:40:39,533 --> 01:40:41,451 Da. Zbogom. 1454 01:40:41,577 --> 01:40:43,911 Drago mi je da sam te upoznao. 1455 01:40:43,996 --> 01:40:45,997 I ja sam. 1456 01:40:48,375 --> 01:40:50,334 Ne zalupite vratima! 1457 01:40:51,336 --> 01:40:54,047 Draga moja, gde si rođena? 1458 01:40:54,131 --> 01:40:56,090 Svi smo iz Lukanije. 1459 01:40:56,175 --> 01:40:59,177 Ja sam iz Anticolija. Anticoli Romano. 1460 01:41:08,729 --> 01:41:10,480 Mogu li vam pomoći? 1461 01:41:11,148 --> 01:41:14,067 Da, gledaj, ja bih šest od ovih lepih svijeća. 1462 01:41:15,360 --> 01:41:20,573 Vidite, oče, vezanost više se ne pričvršćuje. Sada klikne. 1463 01:41:20,657 --> 01:41:23,451 Da, siguran sam da će im se svidjeti. 1464 01:41:23,535 --> 01:41:27,330 Zaista je divno. Vidi, to je pravo dleto. 1465 01:41:27,414 --> 01:41:31,042 - Da li ti se sviđa? I vi, oče? - Da, uzećemo. 1466 01:41:35,589 --> 01:41:37,256 Hej, šta radiš ovde? 1467 01:41:39,134 --> 01:41:40,968 Uđi. 1468 01:41:44,473 --> 01:41:46,766 - Koliko? - 1800 lira. 1469 01:41:46,850 --> 01:41:48,392 - Ima li popusta? - Ne. 1470 01:41:55,359 --> 01:41:58,152 Odakle si ponikao? 1471 01:41:58,237 --> 01:41:59,821 Samo u prolazu. 1472 01:42:01,031 --> 01:42:02,782 Mogu li ti kupiti poklon? 1473 01:42:06,787 --> 01:42:08,663 Ovo bi ti odgovaralo. 1474 01:42:08,747 --> 01:42:11,165 Gospođo, koliko je ovo? 1475 01:42:11,250 --> 01:42:12,667 1 8.000 lira. 1476 01:42:14,878 --> 01:42:17,463 - Šta da radim s tim? - Kakvo pitanje! 1477 01:42:17,548 --> 01:42:19,257 Sačuvajte ga kao uspomenu. 1478 01:42:19,341 --> 01:42:21,425 Nosite ga kada ste sveštenik. 1479 01:42:22,344 --> 01:42:24,053 Ti si na strani moje bake. 1480 01:42:25,139 --> 01:42:27,515 Ona je anđeo. Ostavi je van toga. 1481 01:42:29,268 --> 01:42:31,018 Platite na blagajni, gospođo. 1482 01:42:33,188 --> 01:42:36,607 Sinoć sam imao viziju. Saint Maurillo. 1483 01:42:38,193 --> 01:42:40,069 Šta te je spopalo? 1484 01:42:40,154 --> 01:42:42,363 Znaš da bih ti skoro mogla biti majka? 1485 01:42:43,323 --> 01:42:46,492 Hajde, probaj ovo. 1486 01:42:47,828 --> 01:42:49,537 Ovo bi vam zaista odgovaralo. 1487 01:42:49,621 --> 01:42:53,207 Nisi rođen za tu odjeću. Razumijete? 1488 01:42:54,001 --> 01:42:57,420 Jednom sam pao na oficira. Njegova uniforma me je stvarno oduševila. 1489 01:42:57,504 --> 01:42:59,839 Ali u civilu, izgledao je drugačije. 1490 01:42:59,923 --> 01:43:02,008 Izgledao je kao očupano pile. 1491 01:43:12,269 --> 01:43:13,978 Vraćam se u subotu 1492 01:43:18,817 --> 01:43:21,777 Abat-jour 1493 01:43:21,862 --> 01:43:26,032 Ti koji širiš plavo svjetlo 1494 01:43:26,783 --> 01:43:29,243 Od tamo gore 1495 01:43:29,328 --> 01:43:33,289 Uzdišeš, ko zna zašto 1496 01:43:34,374 --> 01:43:37,835 Abat-jour 1497 01:43:37,920 --> 01:43:42,506 Dok širiš to plavo svjetlo 1498 01:43:44,760 --> 01:43:47,970 - Morate li ih staviti tamo? - Šta te briga? 1499 01:43:48,055 --> 01:43:50,514 Zar nemaš vere? Zar ti uopšte nisi religiozan? 1500 01:43:50,599 --> 01:43:52,308 Naravno da jesam. 1501 01:43:54,311 --> 01:43:57,188 Bolje ih je izbaciti sada. 1502 01:43:57,272 --> 01:43:59,315 U pravu si. 1503 01:44:00,484 --> 01:44:02,568 - Imate li Coca Colu? - Da. 1504 01:44:02,653 --> 01:44:04,111 - A jaja? - Da. 1505 01:44:04,196 --> 01:44:06,447 - Koji je danas dan? - Četvrtak. 1506 01:44:06,531 --> 01:44:10,159 Izaći ćemo u subotu. Ostaćemo do tada. 1507 01:44:12,871 --> 01:44:14,538 Telefon! 1508 01:44:17,000 --> 01:44:19,085 Moj otac treba da zove. 1509 01:44:21,004 --> 01:44:22,880 - Šta je to? - Roletne! 1510 01:44:26,009 --> 01:44:27,593 - Gospođo. - Dobar dan. 1511 01:44:27,678 --> 01:44:29,303 Gospođo. 1512 01:44:29,388 --> 01:44:31,180 - Ko je to? Bako? - Ne, to je bio vetar. 1513 01:44:31,265 --> 01:44:33,015 Sklanjaj se. 1514 01:44:37,938 --> 01:44:41,941 Želi da se pridruži legiji stranaca. On se pakuje. 1515 01:44:42,025 --> 01:44:44,944 Moramo ga zaustaviti. On je poludeo! 1516 01:44:45,028 --> 01:44:46,320 dolazim. 1517 01:44:46,405 --> 01:44:48,823 Rusconi, dođi ovamo! 1518 01:44:48,907 --> 01:44:51,033 Pomozi mi da se popnem. 1519 01:44:56,540 --> 01:44:57,748 Hajde. 1520 01:44:59,793 --> 01:45:01,168 Umberto! 1521 01:45:02,087 --> 01:45:03,629 - Daj mi to! - Ne! 1522 01:45:03,714 --> 01:45:07,883 - Daj mi to! - Pusti me. Nevaljao dečko. 1523 01:45:10,429 --> 01:45:12,638 Šta radiš, Umberto? kuda ideš? 1524 01:45:12,723 --> 01:45:15,808 Reci mu da nisam lažov. Rekao sam mu istinu. 1525 01:45:15,892 --> 01:45:18,269 Tvoja baka je rekla istinu. 1526 01:45:19,313 --> 01:45:21,647 Cela istina. 1527 01:45:21,732 --> 01:45:25,359 Zašto želiš da se osećam krivim? 1528 01:45:25,444 --> 01:45:27,737 Nikada ranije nisam. 1529 01:45:32,409 --> 01:45:34,827 Bogoslovija je siguran život. 1530 01:45:34,911 --> 01:45:40,041 Hleb, krevet i napolju si ovog zlog sveta. 1531 01:45:40,125 --> 01:45:42,293 Da imam drugi život, bila bih časna sestra. 1532 01:45:44,087 --> 01:45:47,715 - Deda, daj mi kofer! - Ne, neću. Loš dečko! 1533 01:45:47,799 --> 01:45:50,426 Povređuješ me, Umberto! 1534 01:45:50,510 --> 01:45:52,219 Loš dečko! 1535 01:45:52,304 --> 01:45:54,722 Želim da odem! 1536 01:45:54,806 --> 01:45:56,390 Rusconi! 1537 01:46:03,690 --> 01:46:05,566 Rusconi, dođi ovamo! 1538 01:46:05,650 --> 01:46:07,026 G. Rusconi! 1539 01:46:07,110 --> 01:46:09,195 Nemoj samo stajati tamo. Hajde! 1540 01:46:09,279 --> 01:46:11,113 Hajde, požuri! 1541 01:46:22,793 --> 01:46:24,210 Hej, mali. 1542 01:46:24,294 --> 01:46:25,753 Kid. 1543 01:46:25,837 --> 01:46:28,130 Daj mi taj kofer. Hajde. 1544 01:46:28,799 --> 01:46:30,841 Konačno! 1545 01:46:35,180 --> 01:46:36,430 Ovo je gospodin Rusconi. 1546 01:46:36,515 --> 01:46:38,766 - Villenzone. - Drago mi je. 1547 01:46:38,850 --> 01:46:40,643 - Sedi. - Hvala. 1548 01:46:41,520 --> 01:46:44,313 Reci mu da nisam lagao. 1549 01:46:44,398 --> 01:46:47,191 Nikome se ne može vjerovati na ovom svijetu 1550 01:46:47,275 --> 01:46:49,735 osim roditelja i baka i djedova. 1551 01:46:49,820 --> 01:46:54,490 Da li je istina da zarađujete više od milion mesečno? 1552 01:46:55,158 --> 01:46:56,992 Istina je. 1553 01:46:57,661 --> 01:46:59,412 Čuješ li to, Umberto? 1554 01:46:59,496 --> 01:47:02,498 Ne bi mi vjerovao. Rekao je da sam izmislio. 1555 01:47:03,667 --> 01:47:08,462 Nemoj ići okolo i pričati o tome ili će poreznik saznati. 1556 01:47:08,547 --> 01:47:09,672 Dobro. 1557 01:47:09,756 --> 01:47:14,885 I pokušajte mu reći da je to porodica pojede većinu tvog novca. 1558 01:47:14,970 --> 01:47:16,846 Voz polazi u 5:00. 1559 01:47:18,014 --> 01:47:22,226 Odvešćemo ga u stanicu. Rusconi ima auto. 1560 01:47:22,310 --> 01:47:24,562 Ako krenemo odmah, ima autobus. 1561 01:47:24,646 --> 01:47:27,273 Da, ima autobus. Video sam to. 1562 01:47:27,357 --> 01:47:29,775 Umberto razumije situaciju. 1563 01:47:29,860 --> 01:47:31,610 zar ne, dečko? 1564 01:47:31,695 --> 01:47:33,404 Ja nisam dečko! 1565 01:47:33,488 --> 01:47:35,030 On je u pravu. 1566 01:47:36,533 --> 01:47:38,534 šta plačeš? 1567 01:47:38,618 --> 01:47:41,412 Cijela ova porodica uvijek plače. 1568 01:47:41,955 --> 01:47:45,040 Da, sine. Cry. 1569 01:47:45,750 --> 01:47:50,754 Gospod je uslišio moje molitve. 1570 01:48:13,403 --> 01:48:15,112 Hvala, gospođo. 1571 01:48:17,240 --> 01:48:21,702 Hvala ti. 1572 01:48:38,220 --> 01:48:40,554 Evo ih! 1573 01:48:51,566 --> 01:48:53,108 Posle vas, velečasni. 1574 01:49:16,883 --> 01:49:18,425 Tako sam sretna! 1575 01:49:18,510 --> 01:49:20,219 I ti bi trebao biti sretan. Uradio si dobro delo. 1576 01:49:20,303 --> 01:49:23,097 Da, sretan sam. Ja imam čistu savest. 1577 01:49:23,181 --> 01:49:25,558 Zašto, oh zašto 1578 01:49:25,642 --> 01:49:28,852 Da li me uvek ostavljaš samu nedeljom 1579 01:49:28,937 --> 01:49:33,649 Da odem da gledam fudbalsku utakmicu 1580 01:49:40,991 --> 01:49:42,908 Nije me briga o fudbalskoj utakmici! 1581 01:49:42,993 --> 01:49:45,160 Zatvorite roletne. 1582 01:49:49,624 --> 01:49:51,750 Neću da mrdam odavde. 1583 01:49:51,835 --> 01:49:54,086 Ostaću u tvom krevetu zauvek. 1584 01:49:54,170 --> 01:49:56,505 Pustiću korenje. 1585 01:49:59,676 --> 01:50:01,844 - Ne viči! - Hajde da stavimo ploču. 1586 01:50:02,345 --> 01:50:04,388 Skini se. 1587 01:50:04,472 --> 01:50:07,391 Ja ću te posmatrati odavde. 1588 01:52:20,483 --> 01:52:22,651 Ne možemo! 1589 01:52:28,408 --> 01:52:30,826 Moramo sačekati nedelju dana. 1590 01:52:31,369 --> 01:52:32,870 sta? 1591 01:52:32,954 --> 01:52:36,415 Žao mi je. Ne mogu ništa da uradim povodom toga. 1592 01:52:38,710 --> 01:52:41,003 Kako to misliš da ti je žao? 1593 01:52:42,338 --> 01:52:45,007 Ne gledaj me tako. Pokušajte da razumete. 1594 01:52:46,176 --> 01:52:48,010 Dao sam zavet. 1595 01:52:51,765 --> 01:52:53,348 Razumiješ? 1596 01:52:53,933 --> 01:52:56,477 I ja ću početi da plačem! 1597 01:53:00,315 --> 01:53:02,900 Hoćeš da me izludiš! 1598 01:53:02,984 --> 01:53:07,029 Ali dušo, dragi moj Augusto, 1599 01:53:07,113 --> 01:53:09,782 zavet je zavet. 1600 01:53:09,866 --> 01:53:12,367 Sve je gotovo među nama. 1601 01:53:12,452 --> 01:53:14,119 Sedmica brzo prođe. 1602 01:53:14,204 --> 01:53:16,789 Nećeš me više videti. Ja sam odgovorna osoba, a ne dijete. 1603 01:53:16,873 --> 01:53:18,832 To je stvar pristojnosti. 1604 01:53:18,917 --> 01:53:20,918 Zar nisi sposoban žrtvovanja? 1605 01:53:21,044 --> 01:53:24,630 Poslije će biti još bolje. Hajde, skuvaću ti kafu. 1606 01:53:24,714 --> 01:53:27,883 Zaboravi kafu. Evo ti nazad novčanik. 1607 01:53:30,470 --> 01:53:32,387 - I kravata. - Zašto? 1608 01:53:32,472 --> 01:53:34,890 - I maramicu. - Ali zašto? 1609 01:53:34,974 --> 01:53:36,975 - Zbogom. - Ne budi takav. 1610 01:53:37,060 --> 01:53:38,602 Augusto. 1611 01:53:38,728 --> 01:53:41,146 Sada moram da vozim 90 milja. 1612 01:53:41,231 --> 01:53:43,232 Hajde, ponašaj se kao odrasla osoba. 1613 01:53:43,316 --> 01:53:45,275 Ja sam odrasla osoba. 1614 01:53:45,360 --> 01:53:47,945 - Ti si taj koji nije. - Hajde. 1615 01:53:54,202 --> 01:53:57,704 Hoćeš da počiniš svetogrđe? Čuješ li me? 1616 01:53:57,789 --> 01:54:00,499 U redu. Ako se ne bojiš, hajde! 1617 01:54:00,583 --> 01:54:03,836 Ali ja ću biti kao žrtva, ploča od mermera. 1618 01:54:03,920 --> 01:54:06,171 To će biti vaša odgovornost. 1619 01:54:06,256 --> 01:54:08,841 Mogao si se zavjetovati za sljedeći mjesec. 1620 01:54:08,925 --> 01:54:10,509 Znao si da sam ovde. 1621 01:54:10,593 --> 01:54:12,719 jos od juce, "Da, ne, da, ne." 1622 01:54:12,804 --> 01:54:16,098 Loše je za zdravlje muškarca! Sve ovo da, ne, da, ne! 1623 01:54:17,433 --> 01:54:19,268 Bologna! 1624 01:54:24,607 --> 01:54:27,317 Da, ovo je 577-000. 1625 01:54:27,402 --> 01:54:28,902 Bolonja? 1626 01:54:28,987 --> 01:54:30,863 Da, ja sam, tata. 1627 01:54:31,781 --> 01:54:33,907 Moramo sačekati još malo. 1628 01:54:33,992 --> 01:54:36,118 Još treba da se pečati - 1629 01:54:36,202 --> 01:54:37,661 Ne, tata! 1630 01:54:39,330 --> 01:54:41,290 Večeras ću leteti nazad. 1631 01:54:41,374 --> 01:54:42,958 Ne, tata! 1632 01:54:43,626 --> 01:54:45,878 Uradio sam sve što sam morao. 1633 01:54:45,962 --> 01:54:48,171 Čak sam delio i savete. 1634 01:54:48,256 --> 01:54:51,550 Ali morate im dati napojnicu unapred, tata! 1635 01:55:08,818 --> 01:55:10,027 pa... 1636 01:55:10,904 --> 01:55:12,154 Dođi ovamo. 1637 01:55:12,238 --> 01:55:14,156 Ne, odlazim. 1638 01:55:15,283 --> 01:55:17,701 Hajde, pravi mi društvo. 1639 01:55:17,785 --> 01:55:19,995 Tako ćete dobiti svoju dozvolu. 1640 01:55:20,872 --> 01:55:22,623 Hajde. 1641 01:55:24,876 --> 01:55:26,627 Ne budi takav. 1642 01:55:27,545 --> 01:55:29,880 Augusto, hajde. 1643 01:55:31,007 --> 01:55:32,716 Dođi ovamo. 1644 01:55:43,937 --> 01:55:46,021 Zdravo Marijo, milosti puna... 1645 01:55:55,907 --> 01:55:57,866 Sveta Marijo... 1646 01:56:32,944 --> 01:56:37,572 KRAJ